谚语“It is a good father thin knows his son.”的中文翻译是________。

admin2020-08-12 35

问题谚语“It is a good father thin knows his son.”的中文翻译是________。

选项

答案再好的父亲也未必了解自己的孩子。

解析这个句子很容易看作强调句型“It is…that…”，但实际上是比较少见的让步句型。其中主句It is a good father表达让步的概念，这里的good father表示一种理想境界。故其中文翻译是：再好的父亲也未必了解自己的孩子。

转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/NvwUFFFM

本试题收录于：翻译硕士（汉语写作与百科知识）题库专业硕士分类

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

相关试题推荐

成品取向翻译研究
政治动荡局面
中国特色社会主义事业
政治协商制度
国际空间站
金融危机对中国实体经济的影响日益显现。从去年第三季度以来，出口大幅下滑，经济增速放缓，就业压力加大。中国经济面临着严峻的局面。面对危机，我们果断决策，及时调整宏观经济政策取向，迅速出台扩大国内需求的十项措施，陆续制定了一系列政策，形成了系统完整的促进经济平
2013年诺贝尔文学奖得主________被誉为“当代短篇文学小说大师”，她的代表作________影响巨大，2004年一经出版迅速夺得当年加拿大吉勒文学奖，并入选《纽约时报》年度图书。她获得诺贝尔文学奖的消息传出后，该书作为唯一一本被翻译为中文并在中国
背景：我国著名作家莫言的代表作品主要有《红高粱》《蛙》和()等。
Sincethen,Robertshasappearedinfourteenfilms.Mostrecently,"MyBestFriend’sWedding"and"TheConspiracyTheory."
Vigorouslychallengedyetwidelyignored,thetheoryhadlanguishedforhalfacentury,primarilyduetoitslackofa________me

随机试题

________是在Excel2010中根据实际需要对一些复杂的公式或者某些特殊单元格中的数据添加相应的注释。
下列有关中暑的叙述哪项不正确
男性，68岁，发热伴咳嗽、咳脓痰一周入院。体检：面色苍白、口唇轻度发绀，体温39℃，血压80/50mmHg，右下肺可闻及少许湿啰音，胸片示右下肺肺炎。急查外周血白细胞总数12×109/L，中性粒细胞0.90。
患者女性，27岁，因重度甲状腺功能亢进入院，准备择期手术治疗，术前准备期间，病人因害怕手术而焦虑不安，该病人目前主要的护理问题是
郑某因家庭关系不合，离家出走到外省以务工为生，一直未与家人联系。在外省务工期间，郑某与青年王某同居，并在7年后生有一女，郑某家中妻子张某在郑某离家出走后第四年向法院申请宣告死亡，但一直未改嫁。郑某在家中除妻子外还有一子郑甲，其家中财产，包括四间房屋。第八年
公开发行股票的优点有()。①募集资金潜力大②集中股权办大事③提高企业商誉④发行费用较高⑤增强股票流动性
诉前财产全是指可能因债务人一方的行为或者其他原因，使判决不能执行或者难以执行的案件，人民法院根据债权银行的申请裁定或者在必要时不经申请自行裁定采取财产保全措施。()
美捷商务连锁酒店近期频频开展对地方酒店的并购活动。根据《企业内部控制应用指引第2号——发展战略》，下列选项中，与美捷商务连锁酒店发展战略有关的风险有()。(2013年)
若A=，则A2=_______，A3=_______．
TCP/IP是一组

最新回复(0)

谚语“It is a good father thin knows his son.”的中文翻译是________。

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

成品取向翻译研究

政治动荡局面

中国特色社会主义事业

政治协商制度

国际空间站

背景：我国著名作家莫言的代表作品主要有《红高粱》《蛙》和()等。

Sincethen,Robertshasappearedinfourteenfilms.Mostrecently,"MyBestFriend’sWedding"and"TheConspiracyTheory."

Vigorouslychallengedyetwidelyignored,thetheoryhadlanguishedforhalfacentury,primarilyduetoitslackofa________me

________是在Excel2010中根据实际需要对一些复杂的公式或者某些特殊单元格中的数据添加相应的注释。

下列有关中暑的叙述哪项不正确

男性，68岁，发热伴咳嗽、咳脓痰一周入院。体检：面色苍白、口唇轻度发绀，体温39℃，血压80/50mmHg，右下肺可闻及少许湿啰音，胸片示右下肺肺炎。急查外周血白细胞总数12×109/L，中性粒细胞0.90。

患者女性，27岁，因重度甲状腺功能亢进入院，准备择期手术治疗，术前准备期间，病人因害怕手术而焦虑不安，该病人目前主要的护理问题是

公开发行股票的优点有()。①募集资金潜力大②集中股权办大事③提高企业商誉④发行费用较高⑤增强股票流动性

诉前财产全是指可能因债务人一方的行为或者其他原因，使判决不能执行或者难以执行的案件，人民法院根据债权银行的申请裁定或者在必要时不经申请自行裁定采取财产保全措施。()

美捷商务连锁酒店近期频频开展对地方酒店的并购活动。根据《企业内部控制应用指引第2号——发展战略》，下列选项中，与美捷商务连锁酒店发展战略有关的风险有()。(2013年)

若A=，则A2=_______，A3=_______．

TCP/IP是一组

若A=，则A2=_，A3=_．