2. 外语
  3. Most of his friends say that he has a facile pen, but he would rather pride himself on having a fluent thinking.

Most of his friends say that he has a facile pen, but he would rather pride himself on having a fluent thinking.

admin2018-06-29  39
问题 Most of his friends say that he has a facile pen, but he would rather pride himself on having a fluent thinking.
选项 A、strong
B、powerful
C、fluent
D、artistic
答案C
解析 关注点：从题干的关键词中确定被替换词。从题干句子的性质上讲，本例的难点仍是被替换词词义的陌生。然而，尽管不能从主句的近语境寻出被替换词的准确词义，当读到第二句，即“but he would rather pride himself on having a fluent thinking”，一旦体会到would rather和on having a fluent thinking的意味时，你也许就会茅塞顿开，并确定C项的fluent就是替换facile的唯一选择。这时，大家也许会联想到人们常说的“朋友都说他聪明，但我更认为他智慧”“别人都说她傻气，但我更认为她可爱”等的说法。应该说，此案的分析路径为我们破解因被替换词的陌生所产生的困惑又增添了一种答题思考。
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/Nn1YFFFM
本试题收录于： CATTI二级笔译综合能力题库翻译专业资格（CATTI）分类
0

CATTI二级笔译综合能力

翻译专业资格（CATTI）

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)