就下列下划线部分的知识点进行解释清末新兴资产阶级启蒙思想家严复在《天演论》“译例言”中提到“译事三难”，说明翻译并不是容易做好的事情。

admin2019-06-08 55

问题就下列下划线部分的知识点进行解释
清末新兴资产阶级启蒙思想家严复在《天演论》“译例言”中提到“译事三难”，说明翻译并不是容易做好的事情。

选项

答案“译事三难”：严复在《天演论》中的“译例言”讲到：“译事三难：信、达、雅。求其信已大难矣，顾信矣不达，虽译犹不译也，则达尚焉。”翻译作品内容忠实于原文谓信，文辞畅达谓达，有文采谓雅。

解析

转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/N7PUFFFM

本试题收录于：翻译硕士（汉语写作与百科知识）题库专业硕士分类

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

相关试题推荐

社会主义核心价值观
用你的一部分空闲时光来培养阅读好书的习惯吧。那些设法把自己培养成为真正爱好读书的人确实是幸运的。他们从好书中不但得到乐趣，而且受到很多教益。他们从书中获得的精神食粮，从其他地方是很难得到的。
大型飞机重大专项已经立项了，中国人要用自己的双手和智慧制造有国际竞争力的大飞机。让中国的大飞机飞上蓝天，既是国家的意志，也是全国人民的意志。我们一定要把这件事情做成功，实现几代人的梦想。这不仅是航空工业的需要，更是建设创新型国家的需要。大飞机研制会带动一批
在这个社交网站盛行的时代，按理说我们每人都应该有数百位朋友。但研究表明，我们中的大多数人事实上只有两个亲密的朋友，而25年前人均好友数量为三个。研究人员认为并不需要为此担心。他们指出，尽管我们当中有一部分人可能会变得“更脆弱”，但很多人只是更善于
申美航空运输市场开放，距离真正意义上的双方机会均等、互利共赢，还有一段距离。扩大中美航空运输市场开放力度，将对中国航空企业带来新的压力。在中美航空客运市场上，受市场需求、运力投放、运营管理等因素影响，中国航空企业一直处于劣势，整体上一直处于亏损状
有一个谚语：直到我们失去了某件东西，我们才会彻底认识到它的价值。当朋友已经死去时我们常常才能珍惜朋友的爱，甚至比他生前更加珍惜。直至我们离开学校或大学，才开始了解教育给我们的无穷机会，而学校教育也已不再了。同样的，只有当人身体虚弱或生病时才会了解健康的可贵
农业基础地位
艰辛探索社会主义建设规律
犹太人复国主义者(的)
芥子气(一种毒气，是战争期间作为一种战争化学武器被引入的)

随机试题

西方企业已将技术的研究和开发作为企业的首要战略，其主要做法包括()
根据法的创制和表达形式不同分为_______和_______。
A．手套-袜子样感觉障碍B．传导束型感觉障碍C．偏身感觉障碍D．阶段型分离性感觉障碍E．交叉性感觉障碍
全脊椎麻醉的主要危险是
患者，男，16岁。左右上1冠折，已行根管治疗。暂时冠黏合剂的选用考虑的是
在现代的沃尔评分法中，总资产报酬率的评分值为20分，标准比率为5．5％，行业最高比率为15．8％，最高评分为30分，最低评分为10分，A企业的总资产报酬率的实际值为10％，则A企业的该项得分为24．37分。()
考试对学生来说是_______的事情。
“冷战”局面的形成是由于()①美国试图称霸世界②苏联政治军事力量增强③欧亚社会主义阵营形成④美苏展开核军备竞赛
Theplanecrashed,itsbombs()asithittheground.
Anybrainexerciseisbetterthanbeingatotalmentalcouchpotato.Buttheactivitieswiththemost【C1】______arethosethatr

最新回复(0)

就下列下划线部分的知识点进行解释 清末新兴资产阶级启蒙思想家严复在《天演论》“译例言”中提到“译事三难”，说明翻译并不是容易做好的事情。

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

社会主义核心价值观

用你的一部分空闲时光来培养阅读好书的习惯吧。那些设法把自己培养成为真正爱好读书的人确实是幸运的。他们从好书中不但得到乐趣，而且受到很多教益。他们从书中获得的精神食粮，从其他地方是很难得到的。

农业基础地位

艰辛探索社会主义建设规律

犹太人复国主义者(的)

芥子气(一种毒气，是战争期间作为一种战争化学武器被引入的)

西方企业已将技术的研究和开发作为企业的首要战略，其主要做法包括()

根据法的创制和表达形式不同分为_______和_______。

A．手套-袜子样感觉障碍B．传导束型感觉障碍C．偏身感觉障碍D．阶段型分离性感觉障碍E．交叉性感觉障碍

全脊椎麻醉的主要危险是

患者，男，16岁。左右上1冠折，已行根管治疗。暂时冠黏合剂的选用考虑的是

在现代的沃尔评分法中，总资产报酬率的评分值为20分，标准比率为5．5％，行业最高比率为15．8％，最高评分为30分，最低评分为10分，A企业的总资产报酬率的实际值为10％，则A企业的该项得分为24．37分。()

考试对学生来说是_______的事情。

“冷战”局面的形成是由于()①美国试图称霸世界②苏联政治军事力量增强③欧亚社会主义阵营形成④美苏展开核军备竞赛

Theplanecrashed,itsbombs()asithittheground.

Anybrainexerciseisbetterthanbeingatotalmentalcouchpotato.Buttheactivitieswiththemost【C1】______arethosethatr

就下列下划线部分的知识点进行解释清末新兴资产阶级启蒙思想家严复在《天演论》“译例言”中提到“译事三难”，说明翻译并不是容易做好的事情。

根据法的创制和表达形式不同分为_和_。