忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来。与原意________的文字，不管多么通顺，都称不上翻译：同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。填入划横线部分最恰当的一项是( )。

admin2018-05-14 30

问题忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来。与原意________的文字，不管多么通顺，都称不上翻译：同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。填入划横线部分最恰当的一项是( )。

选项 A、不谋而合
B、截然相反
C、如出一辙
D、大相径庭

答案D

解析此题答案为D。句中阐述的意思是在翻译中忠实和通顺缺一不可。结合“不管多么通顺，都称不上翻译”可知，空缺处所填词语的意思应为“不够忠实”。故可先排除与之意思相反的A、C两项。截然相反：事物之间，界限分明，全然相反；大相径庭：指彼此相差很远或大不相同。根据常识可判断，翻译一般不太可能与原意截然相反．故排除B。

转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/N233FFFM

本试题收录于：行测（本硕类）题库政法干警招录考试分类

行测（本硕类）

政法干警招录考试

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来。与原意________的文字，不管多么通顺，都称不上翻译：同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。填入划横线部分最恰当的一项是( )。

行测（本硕类）

政法干警招录考试

如企业法人的法定代表人和其他工作人员以法人名义从事经营活动，由于自己的过错给他人造成经济损失，则()。

关于技术转让合同的形式，说法正确的是()。

(1)打伤管理员(2)偷伐树木(3)搬运下山　(4)森林管理员制止(5)公安部门关押案犯

A、 B、 C、 D、 B本题考查的是图形的去异存同。观察第一组图形可以发现，第三个图形由前两个图形共有的部分构成。依此规律，第二组空白处应填入的图形也应由前两个图形的相同部分组成。因此本题正确答案为B。

在人类历史以前爆发过，迄今为止没有爆发过的火山叫死火山；在人类历史中爆发过，以后长期处于平静，但仍可能爆发的火山叫休眠火山；经常的或周期性爆发的火山叫活火山。　这段话的意思主要可归纳为()。

A、 B、 C、 D、 A仔细观察题干中的四个图形可以发现，第一个图形顺时针旋转90。得到第二个图形；第二个图形逆时针旋转180°得到第三个图形；第三个图形顺时针旋转90。得到第四个图形。故接下来的图形应由第

不可能所有的错误都能避免。以下哪项断定的含义与上述断定最为接近?()

只有中国共产党才能领导中国人民取得民族解放和社会主义建设的胜利。才能_________建设有中国特色的社会主义道路，实现民族振兴、国家富强和人民幸福。填在横线处最恰当的一项是()。

如果没有正确的工作方法，即使每天埋首于工作，忙得__，也还是会收获甚微，_。依次填入画横线部分最恰当的一项是（）。

Didyoueverhavesomeone’snameonthetipofyourtongueandyetyouwereunabletorecallit?【C1】______thishappensagain,do

下列均为腹部触诊的正确方法，但不包括

属于水银制剂类的药物是

不属于霍乱患者泻吐期临床特点的是

患者，男，28岁。休息时出现胸骨后疼痛，就诊急查心电图显示ST段抬高，既往无胸痛病史。该患者在治疗时首选的药物是

当前在经济危机的大背景下，大学生的就业问题备受关注，如果单位让你来组织做一个大学生就业状况的调查，你会怎么做?

“国策基准”

WhenGeorgeBushleftthepresidencyonJanuary20th,manyAmericanswerekeentoturnthepage.Theyhavewarmlywelcomedanew

在考生文件夹下，“samp1．accdb”数据库文件中已建立好表对象“tStud”和“tScore”、宏对象“mTest”和窗体“tTest”。试按以下要求，完成各种操作：将表“tStud”中的“入校时间”字段的默认值设置为下一年度的9月1日(要求：本

A、Reachingthingsonshelves.B、Seeingoverthehoodofhiscar.C、Carryinghisluggage.D、Ridinghisbicycle.BWhatisoneprob

忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来。与原意________的文字，不管多么通顺，都称不上翻译：同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。填入划横线部分最恰当的一项是( )。

行测（本硕类）

政法干警招录考试

如企业法人的法定代表人和其他工作人员以法人名义从事经营活动，由于自己的过错给他人造成经济损失，则()。

关于技术转让合同的形式，说法正确的是()。

(1)打伤管理员(2)偷伐树木(3)搬运下山 (4)森林管理员制止(5)公安部门关押案犯

A、 B、 C、 D、 B本题考查的是图形的去异存同。观察第一组图形可以发现，第三个图形由前两个图形共有的部分构成。依此规律，第二组空白处应填入的图形也应由前两个图形的相同部分组成。因此本题正确答案为B。

在人类历史以前爆发过，迄今为止没有爆发过的火山叫死火山；在人类历史中爆发过，以后长期处于平静，但仍可能爆发的火山叫休眠火山；经常的或周期性爆发的火山叫活火山。 这段话的意思主要可归纳为()。

A、 B、 C、 D、 A仔细观察题干中的四个图形可以发现，第一个图形顺时针旋转90。得到第二个图形；第二个图形逆时针旋转180°得到第三个图形；第三个图形顺时针旋转90。得到第四个图形。故接下来的图形应由第

不可能所有的错误都能避免。以下哪项断定的含义与上述断定最为接近?()

只有中国共产党才能领导中国人民取得民族解放和社会主义建设的胜利。才能_________建设有中国特色的社会主义道路，实现民族振兴、国家富强和人民幸福。填在横线处最恰当的一项是()。

如果没有正确的工作方法，即使每天埋首于工作，忙得____________，也还是会收获甚微，___________。依次填入画横线部分最恰当的一项是（）。

Didyoueverhavesomeone’snameonthetipofyourtongueandyetyouwereunabletorecallit?【C1】______thishappensagain,do

下列均为腹部触诊的正确方法，但不包括

属于水银制剂类的药物是

不属于霍乱患者泻吐期临床特点的是

患者，男，28岁。休息时出现胸骨后疼痛，就诊急查心电图显示ST段抬高，既往无胸痛病史。该患者在治疗时首选的药物是

当前在经济危机的大背景下，大学生的就业问题备受关注，如果单位让你来组织做一个大学生就业状况的调查，你会怎么做?

“国策基准”

WhenGeorgeBushleftthepresidencyonJanuary20th,manyAmericanswerekeentoturnthepage.Theyhavewarmlywelcomedanew

A、Reachingthingsonshelves.B、Seeingoverthehoodofhiscar.C、Carryinghisluggage.D、Ridinghisbicycle.BWhatisoneprob

(1)打伤管理员(2)偷伐树木(3)搬运下山　(4)森林管理员制止(5)公安部门关押案犯

在人类历史以前爆发过，迄今为止没有爆发过的火山叫死火山；在人类历史中爆发过，以后长期处于平静，但仍可能爆发的火山叫休眠火山；经常的或周期性爆发的火山叫活火山。　这段话的意思主要可归纳为()。

如果没有正确的工作方法，即使每天埋首于工作，忙得__，也还是会收获甚微，_。依次填入画横线部分最恰当的一项是（）。