2. 外语
  3. Robert Frost was thinking in something like the same terms when he spoke of " the pleasure of taking pains".

Robert Frost was thinking in something like the same terms when he spoke of " the pleasure of taking pains".

admin2015-11-27  35
问题 Robert Frost was thinking in something like the same terms when he spoke of " the pleasure of taking pains".
选项
答案当罗伯特·弗洛斯特说到“以苦为乐”时，也表达了相似的观点。
解析 the pleasure of taking pains直译的意思就是“吃苦的乐趣”，或者“把苦当成乐趣”，重在“乐趣”。而“苦中作乐”的语义重点仍在“苦”字，是“在苦中寻找乐趣”，因此不能套用这个成语来翻译。
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/MwMYFFFM
0

专业英语八级

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)