2. 外语
  3. Inspiring, chic and effortlessly elegant — that’s what designers at London Fashion Week hailed Kate Middleton’s style, as her sa

Inspiring, chic and effortlessly elegant — that’s what designers at London Fashion Week hailed Kate Middleton’s style, as her sa

admin2019-09-17  42
问题    Inspiring, chic and effortlessly elegant — that’s what designers at London Fashion Week hailed Kate Middleton’s style, as her sartorial choices could prove a potential stimulus to Britain’s clothing industry.
   Middleton graced magazine covers after she announced her engagement【C1】______Britain’s Prince William and her wedding was watched by【C2】______ of people around the world, with many eagerly watching her bridal【C3】______.With all eyes【C4】______her wardrobe, dresses sold【C5】______ hours after she wore them as women seek to copy her【C6】______. The Duchess Effect — the【C7】______ economic impact of Kate Middleton’s fashion choices, 【C8】______ from her new title, "the Duchess of Cambridge.""The Duchess Effect appears to extend much【C9】______ than the economic impact of Kate’s fashion choices; this year the fashion landscape seems to be a【C10】______, more accessible place with the styles more colorful, 【C11】______ and graceful than we’ve observed in many years, " said the Global Language Monitor’s fashion expert Bekka Payack. The Duchess can sell out a fashion line in 24 hours just by wearing a dress or sweater from a 【C12】______ store at a public event. Indeed, her style choices have【C13】______ a more feminine look all round in fashion.
   London-【C14】______ designers were full of praise for her. "I think she’s brilliant, she’s brilliant for England. Perfect, perfect future Queen, she’s elegant, she knows how to 【C15】______ herself." Said Alice Temperley, whose white dress Middleton【C16】______watching the tennis at Wimbledon【C17】______ this year. That dress also【C18】______sold out online after Middleton wore it."There’s nothing【C19】______ or vulgar about her, " U.S. Vogue editor Anna Wintour has been quoted as saying. "She dresses her【C20】______and never looks out of place."
【C7】
选项 A、positive
B、negative
C、obscure
D、dim
答案A
解析    本题考点为语境推理。语境推理是解答完形填空的重要策略。
   (1)句式分析。
   原句中，The Duchess Effect是主语，破折号后的部分the______economic impact of Kate Middleton…作同位语，解释说明“公爵夫人效应”这个名词。此处应该填一个形容词，与economic一起修饰impact。
   (2)句意判断。
   第一段表明凯特王妃的穿衣风格成为英国时尚界的风向标，将刺激英国的服装业的发展。第二段前半部分表明女性都在模仿她的穿衣风格。由此可知，凯特王妃对英国经济产生了积极影响。因而，此句意为“‘公爵夫人效应’指凯特-米德尔顿的时尚穿衣品味对经济产生的积极影响”。
   【知识拓展】语法拓展：同位语与破折号的用法。
   ①同位语：当一个名词或其他形式(形容词、分词、数词、从句等)跟在另一个名词或代词后面，对其进行解释、说明或限定，这个名词或其他形式就是同位语。同位语与其说明的先行词的格一致，所指相同，句法功能也相同。
   e．g．Mrs．John，our new boss，is very kind to us．
   我们的新老板约翰太太对我们很好。
   My father read all kinds of books，ancient and modern，Chinese and foreign．
   我父亲读过各种各样的古今中外的书籍。
   ②破折号用在一个解释性分句或句子前，如It’s an environmental issue．一That’s not a small matter(这事关环境保护，不是件小事)；用在一个解释性插入语前后(相当于一个括号)，如At the meeting--I must have been insane—I decided I would go to see him(我开会时决定去看他，我准是疯了)；表示意思的突然转折，如“I can go to see him一”said Lily, “but he should first apologize to me”(莉莉说：“我可以去看他，不过他先得跟我道歉”)。
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/LVPYFFFM
本试题收录于： CATTI三级笔译综合能力题库翻译专业资格（CATTI）分类
0

CATTI三级笔译综合能力

翻译专业资格（CATTI）

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)