2. 考研
  3. Read the following Chinese text and write an English abstract of 80-100 words. You should write your abstract on ANSWER SHEET 2.

Read the following Chinese text and write an English abstract of 80-100 words. You should write your abstract on ANSWER SHEET 2.

admin2014-02-27  38
问题 Read the following Chinese text and write an English abstract of 80-100 words. You should write your abstract on ANSWER SHEET 2.(10 points)
                        今天我们如何看待财富
    财富这个适题，恐怕每时每刻都在我们的身边被谈论、被涉及，也时时被扭曲、被误解。但事实上，它被讨论得还远远不够。
    对于我们来说，每个人都在以自己的方式创造并享用财富。尤其在今天，个人生活的改善、自我价值的体现、社会效益的达成，都是以财富的增长作为衡量标准的。但是在某某家产多少、某某身家过亿这样的谈论与比较中，财富被狭义化了，它走入了那道窄门，门后是锱铢必较的人心浮沉。曾经看到过这样的报道，东南亚金融风波之际，香港精神病院病人猛增。院方为治疗这批特殊的病人，模拟股票交易，使下跌的股票上升，借此缓解他们因破产而带来的心灵创伤。如果将积聚财富作为生活的唯一目标，那么一旦失去财富，就会失去整个精神支柱，这样的人生无疑是可悲的。假设你中了3．6亿元，该怎么花?恐怕并不是每个人都能得出合适的答案。
    与对财富的过度追求和依赖相反的另一个极端就是将财富泛道德化，敌视财富，排斥财富。“为富即不仁”这样的儒家固有的观念在今天仍然有其市场。其实财富本身无罪，而且还是社会发展的见证与量度。就拿民营经济发达的浙江来说，民营企业的成长、民营企业家财富的积累，也是浙江一省经济发展映像的重要一维。尤其对浙江千千万万的企业主和个体户来说，每一分钱上都凝聚着他们的辛劳和汗水，闪耀着他们的勇气与智慧。这些用勤劳的双手创造的财富可以化为商场的购买力，可以变为外来打工者的工资。“君子爱财，取之有道”，财富本身具有天然的积极性能够使其来自于社会、反馈于社会。在陈发树豪捐83亿元的行为反遭一片质疑时，这种积极性要怎样才能更顺畅地发挥出来，值得我们讨论。
    如果以一种更宏观的视野来看财富，那财富如何分配的话题是永远绕不过去的。在社会财富增长的时候，平民百姓的生活品质是否也随之增长，他们是否能因自己的劳动与创造分享到相对公平的财富份额，是我们一直在探讨而且需要进一步探讨的问题。
    今天我们如何看待财富?各人也许各有看法。如何创造财富、分配财富、使用财富才是社会需要认真思考的问题。
选项
答案 The discussion of wealth is far from enough. Each one creates and enjoys wealth in his own way. The accumulation of wealth is now regarded as a measurement of the improvement of living standards, the realization of personal value, and the accomplishment of social efficiency. But there is also another extremist attitude towards wealth: hostility and rejection. From a macro perspective, the distribution of wealth is also a topic that deserves real discussion. Therefore, what the society should take into serious account is how the wealth is created, distributed and used.
解析
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/LNYRFFFM
0

考研英语一

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)