忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来。与原意( )的文字，不管多么通顺，都称不上翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。填入括号内最恰当的一项是( )。

admin2018-01-11 44

问题忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来。与原意( )的文字，不管多么通顺，都称不上翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。
填入括号内最恰当的一项是( )。

选项 A、不谋而合
B、大相径庭
C、如出一辙
D、截然相反

答案B

解析句中阐述的意思是在翻译中忠实和通顺缺一不可。结合“不管多么通顺，都称不上翻译”可知，空缺处所填词语的意思应为“不够忠实”。故可先排除与之意思相反的A、C两项。截然相反：事物之间，界限分明，全然相反；大相径庭：指彼此相差很远或大不相同。结合语境，“截然相反”完全背离了文段中所讲的“忠实”原则，故排除。本题答案为B。

转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/L7xuFFFM

本试题收录于：行测题库事业单位考试分类

行测

事业单位考试

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来。与原意( )的文字，不管多么通顺，都称不上翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。填入括号内最恰当的一项是( )。

行测

事业单位考试

若将241×(△＋7)错看成241×△＋7进行计算，得到的结果比正确答案少()。

目前，我困越来越多的新婚夫妇登记结婚前进行私人财产公证。这种做法无论对于社会还是对于家庭都是有利的，应当提倡，至少不应反对。以下诸项如果是真的，都能支持上述结论，除了：

近年上海市政发展神速，中心区地价飙升，___清一色为豪宅集中区，低收入者大都被集中迁往外环线以_。市区的下只角是消失了，_恐怕这不是上策，___是不科学的。填入横线部分最恰当的一项是()。

机体深部产生的热量主要通过()的血液运输到皮肤。

收集市场信息资料是实施市场营销调研方案的一个重要环节，市场信息资料的收集方式主要有【】

A、Bence-Jones蛋白B、CEA阳性C、AFP定量大于500ng/mlD、尿17-羟类固醇明显增高E、血清钙增高用于结肠癌术后监测，预测复发的是()

基坑的围护结构荷载主要来自()所产生的土压力和水压力，并将此压力传递到支撑，是稳定基坑的一种施工临时挡墙结构。

员工接受实施股票期权计划企业授予的股票期权时，除另有规定外，一般不作为应税所得征税。()

若函数f(x)=x3-ax2+(a+6)x-2有两个不同的极值点，则实数a的取值范围是＿＿＿＿＿＿。

把下面的六个图形分为两类，使每一类图形都有各自的共同特征或规律，分类正确的一项是：

微分方程的通解是__________

AmericanMuseumofNaturalHistoryisoneofthelargestnaturalandhistoricmuseumsintheworldandoneofthemainnaturalh

忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来。与原意( )的文字，不管多么通顺，都称不上翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。 填入括号内最恰当的一项是( )。

行测

事业单位考试

若将241×(△＋7)错看成241×△＋7进行计算，得到的结果比正确答案少()。

目前，我困越来越多的新婚夫妇登记结婚前进行私人财产公证。这种做法无论对于社会还是对于家庭都是有利的，应当提倡，至少不应反对。以下诸项如果是真的，都能支持上述结论，除了：

近年上海市政发展神速，中心区地价飙升，_______清一色为豪宅集中区，低收入者大都被集中迁往外环线以_______。市区的下只角是消失了，_______恐怕这不是上策，_______是不科学的。填入横线部分最恰当的一项是()。

机体深部产生的热量主要通过()的血液运输到皮肤。

收集市场信息资料是实施市场营销调研方案的一个重要环节，市场信息资料的收集方式主要有【】

A、Bence-Jones蛋白B、CEA阳性C、AFP定量大于500ng/mlD、尿17-羟类固醇明显增高E、血清钙增高用于结肠癌术后监测，预测复发的是()

基坑的围护结构荷载主要来自()所产生的土压力和水压力，并将此压力传递到支撑，是稳定基坑的一种施工临时挡墙结构。

员工接受实施股票期权计划企业授予的股票期权时，除另有规定外，一般不作为应税所得征税。()

若函数f(x)=x3-ax2+(a+6)x-2有两个不同的极值点，则实数a的取值范围是＿＿＿＿＿＿。

把下面的六个图形分为两类，使每一类图形都有各自的共同特征或规律，分类正确的一项是：

微分方程的通解是__________

AmericanMuseumofNaturalHistoryisoneofthelargestnaturalandhistoricmuseumsintheworldandoneofthemainnaturalh

忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来。与原意( )的文字，不管多么通顺，都称不上翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。填入括号内最恰当的一项是( )。

近年上海市政发展神速，中心区地价飙升，___清一色为豪宅集中区，低收入者大都被集中迁往外环线以_。市区的下只角是消失了，_恐怕这不是上策，___是不科学的。填入横线部分最恰当的一项是()。