首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
The system of flexible working time is designed for those employees whose jobs do not require them to answer phones or to be ava
The system of flexible working time is designed for those employees whose jobs do not require them to answer phones or to be ava
admin
2021-08-26
40
问题
The system of flexible working time is designed for those employees whose jobs do not require them to answer phones or to be available to the public in regular working hours.
选项
A、工作时间体系设计的目的是,那些人员的工作不要求他们去接电话或者在上班时间找到大众。
B、灵活的工作时间体系是为这样的员工设计的:在正常的上班时间,他们不需要接听电话或者服务公众。
C、灵活的工作时间体系是设计给那些员工的:他们的工作不需要接听电话或者不要求他们在正常的上班时间里服务公众。
答案
B
解析
解答本题的关键在于灵活翻译被动句和whose引导的定语从句,把握be available to的译法。有些被动句在翻译时可以转换成主动句,使之符合汉语的表达习惯。whose引导的定语从句比较长,可以使用拆译法,从主句中独立出来,单独成句。be available to the public的意思是“可被公众得到或利用”,此处为符合汉语表达习惯,可意译成“服务公众”。另外,in regular working hours为时间状语,翻译时可以提前至句首。
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/K0RMFFFM
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
Todayourknowledgeoffoodandwhatitdoesforourbodiesisfarmoreadvancedthanthatoftheoldtimes.Nowweknowaboutvi
A、Doctorandpatient.B、Bankcferkandcustomer.C、Waiterandcustomer.D、Salesmanandcustomer.D对话开头出现了男士的提问CanIhelpyou?以及女
A、Heisnotsmart.B、Hedoesn’tgetalongwithothers.C、Hetreatsotherslikeafool.D、He’snotresponsibleforhiswork.B女士问
DearSir,Muchtomyregret,Iwritethislettertocomplainaboutyourcompany’sbaddeliveryservice.Thelaptop(Mode
Indiaistheworld’sbiggestgoldconsumer,butthecountry’spassionfortheyellowmetaliswaning(逐渐减弱).Recordhighpricesa
Duetotheincreaseinthepriceoffuel,wewilllimitourfreedeliveryservicetoanyordersover$200.
LadiesandGentlemen,It’smyhonortobetheguidetoshowyouaroundourcompany.Firstofall,I’llintroduceourfactory
7thJuly,2015DearSirs,PackagingMachineryHeadquartersinChicago,Illinois,FMCCompanyisamajorproduceroftechni
A—BuyerBehaviorI—IdeaGenerationB—MarketSegmentationJ—PressConferencesC—TargetAudienceK—Point-of-PurchaseAdvertisingD
Whatshouldwedofirstwhenwemakeamistake?Weshouldacknowledgeit______.
随机试题
下列程序完成求多个同学年龄之和,但年龄和不超过9999岁。请将其补充完整。DATASEGMENTOLDDB23H,32H,64H,53H,16H,21H,…,38H;年龄原始数据,为BCD码NUMEQU$一OLD
铜绿假单胞菌感染,首选的抗菌药物是
甲向乙借钱并以一幅古画出质,乙为一古诗爱好者,在该古画的空白处题诗一首。因丙出版社要出版古画集,乙便将该幅古画拍成照片交由出版社出版,获得稿费1000元。对于上述行为,下列表述错误的是:()
混凝土的徐变是指:
下列属于特性水泥的是()。
我国现阶段分配制度中,按生产要素分配的依据是()。
传说老子遇到一位年逾百岁的老翁,老翁得意地说:“我从年少到现在,一直是游手好闲地轻松度日。我的同龄人辛苦一生却早已作古。现在我是否可以嘲笑他们忙碌一生,只是给自己换来一个早逝的结果呢?”老子拿了一块砖头和一块石头放在老翁面前说:“如果只能选择其一,您是要砖
根尖片分角线投照技术
Forthe【C1】______month,mysteriousfallsoflargechunksofice(冰雹)【C2】______raineddownonSpainandItaly.JuanaSanchez,a70
Air,or()iscalledatmosphere,surroundsthewholeearth.
最新回复
(
0
)