首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
公务员
翻译时,“直译”偏重于对原文的忠实,“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当,人们各执己见。依我看,直译和意译的分别根本不应存在.忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的,相随而变的,一个意思只有一个精确的说法,换一个说法,意味就完全
翻译时,“直译”偏重于对原文的忠实,“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当,人们各执己见。依我看,直译和意译的分别根本不应存在.忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的,相随而变的,一个意思只有一个精确的说法,换一个说法,意味就完全
admin
2019-04-16
37
问题
翻译时,“直译”偏重于对原文的忠实,“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当,人们各执己见。依我看,直译和意译的分别根本不应存在.忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的,相随而变的,一个意思只有一个精确的说法,换一个说法,意味就完全不同。所以想尽量表达原文的意思,必须尽量保持原文的语句组织。因此,直译不能不是意译,而意译也不能不是直译。 这段文字中,作者认为:
选项
A、应随原文意思灵活选择翻译方法
B、忠实于原文思想是翻译的最高艺术
C、人为划分直译、意译本无必要
D、翻译时应尽量减少译者个人风格的影响
答案
C
解析
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/JcNpFFFM
0
福建
行测
地方公务员
相关试题推荐
根据所给资料,回答下列问题。2015年上半年,A市新设内资企业20518户,注册资本(金)1651.8亿元,同比分别增长39.7%和133%。其中私营企业20187户,注册资本(金)1258.76亿元,同比分别增长30.4%和224%。
根据所给资料,回答下列问题。2016年上半年,北京市六大高端产业功能区(以下简称“六高”)规模以上法人单位实现收入28811.4亿元,占全市的比重超过五成(51.5%),较上年同期提高2.9个百分点。其中,工业实现收入占全市工业的比重超过六成(6
吃肉的时候,我们能品味出有些肉味道鲜美,有些则不那么新鲜。近日有研究人员表示,那些吃起来不怎么可口的肉,可能是因为这块肉的“主人”在被杀之前受到了惊吓。以下哪项如果为真,最能支持研究人员的观点?
从所给的四个选项中,选择最合适的一个填入问号处,使之呈现一定的规律性。
转基因食品的安全性被广泛质疑,国际社会对其尚存在极大争议。下列关于转基因食品说法正确的有:
目空一切是()的典型代表。
2013年第一季度,全球到终端用户的手机销量总共将近4.26亿部,同比增长0.7%;全球智能手机销量共达到2.1亿部,同比增长42.9%。中国手机销量增长了7.5%,中国手机销量约占全球手机总销量的25.7%,同比增长了近2个百分点。一季度,三星智能手机占
外来物种入侵是指物种从其自然分布区通过有意或无意的人类活动而被引入,在当地的自然或半自然生态系统中形成了自我再生能力,并给当地的生态系统或景观造成明显损害或影响。下列事例中,属于外来物种入侵的是:
很多作家反思个人写作经验时,质疑理论的作用,甚至有人宣称没有学文学理论一样可以写出好作品。学者高小康则在《理论过剩与经验匮乏》一文中指出,现在的文学批评理论,远离文本的阅读经验,理论的指导作用变得捉襟见肘,变成自说自话的独幕剧,它的公共价值变得微薄。
物理吸附也称范德华吸附,它是由吸附质和吸附剂分子间作用力所吸引的,此力也被称作范德华力。吸附剂表面的分子由于作用力没有平衡而保留有自由的力场来吸引吸附质,由于它是分子间的吸力所引起的吸附,所以结合力较弱,吸附热较小,吸附和解吸速度也都较快。被吸附物质也会较
随机试题
下列有关输入库血的叙述正确的是下列措施正确的是
患儿,10个月。方颅,多汗,胸部肋膈沟,血钙稍低,血磷低,X线可见骨骺软骨盘增宽,干骺端临时钙化带消失,呈毛刷样改变,诊断为
A.桑白皮汤B.金匮肾气丸合参蛤散C.小青龙合剂D.百合固金汤E.麻黄汤合华盖散患喘证,症见喘咳气涌,痰稠黏色黄,口渴喜冷饮,宜选用的方药是()。
[资料二]甲企业为增值税一般纳税人,增值税税率为17%,采用备抵法核算坏账。2013年1月1日,甲企业“应收账款”科目借方余额为500万元,“坏账准备”科目贷方余额为25万元,计提坏账准备的比例为期末应收账款余额的5%。12月份,甲企业发生如下相
国内信用证结算方式只适用于转账结算,不得支取现金。()
()是个体对环境刺激作出反应的一种内在倾向,是人格的基础。
WhatregulationwasissuedbyNewYorkStateconcerningbeveragecontainers?______.ThereturnedplasticbottlesinNewYorkus
Peoplehavelivedontheislandformorethan400years.Itislikelythattherewillbeatouristhotelontheislandsoon.
祛(除)
ShoppinghabitsintheUnitedStateshavechangedgreatlyinthelastquarterofthe20thcentury.【C1】______inthe1900smostAm
最新回复
(
0
)