30年代中，林语堂对翻译理论作出了极大的贡献，关于翻译的“忠实标准”，以下哪一选项不是他的观点?( )

admin2019-05-14 56

问题 30年代中，林语堂对翻译理论作出了极大的贡献，关于翻译的“忠实标准”，以下哪一选项不是他的观点?( )

选项 A、须通顺
B、须传神
C、非字译
D、非绝对

答案A

解析林语堂提出了翻译的三条标准：忠实、通顺和美。对于“重视标准”，他认为有三个层次，其一忠实非字字对译，译者所忠实的不是原文的零字，而是字所组成的语意；其二，忠实就是译者不但须求达意，并且须以传神为目的，需忠实于原文之字神句气与言外之意；其三，绝对的忠实不可能。对于“通顺标准”，他认为要做到两点：“第一，须以句为本位；第二，须完全根据中文心理。”而关于“美的标准”，林语堂认为“翻译于用之外，还有美一方面须兼顾的，理想的翻译家应将其工作当作一种艺术。以爱艺术之心爱它，以对艺术谨慎不苟之心对它，使翻译成为美术的一种。”故本题答案为A项。

转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/J2PUFFFM

本试题收录于：翻译硕士（汉语写作与百科知识）题库专业硕士分类

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

30年代中，林语堂对翻译理论作出了极大的贡献，关于翻译的“忠实标准”，以下哪一选项不是他的观点?( )

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

三农工作

全国人大代表

天下为公出自中国哪部典籍?(厦门大学2011翻译硕士)

主张“词别是一家”的宋代词人是()。

中国古代的天体测量起源很早，公元前4世纪已经有世界上最早的星表—《石式星表》，比希腊人依巴各编的西方最早的星表要早()年。

对下列词语中每组相同的字的解释有误的一组是()。

在行政学发展的历史上，______第一次明确提出建立一门研究政府系统活动的学科：行政科学。

某公司采购一批原材料100千克，买价23400元，运费980元，途中产生3千克的损耗，入库前的挑选整理费840元，则入库的原材料单价是

三尖瓣反流时超声检查能观察到什么表现

按照我国现行《建设工程工程量清单计价规范》规定，措施项目一览表中通用措施项目包括()。

在证券公司年度报告“财务报表附注”部分中，证券公司应按()对代发行证券项目进行注释。

“行教”是指用教师的()教育影响学生。

根据技能的分类，属于心智技能的是()。

根据第一段的内容，制取“有价值的生物制剂”的关键条件是。对“电泳技术的作用”述说正确的一项是。

16根地址线的寻址范围是

HOWSOILISFORMED(1)Soilformationisadynamicprocessthattakesplaceindifferentenvironments.Itisstronglyinflue

30年代中，林语堂对翻译理论作出了极大的贡献，关于翻译的“忠实标准”，以下哪一选项不是他的观点?( )

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

三农工作

全国人大代表

天下为公出自中国哪部典籍?(厦门大学2011翻译硕士)

主张“词别是一家”的宋代词人是()。

中国古代的天体测量起源很早，公元前4世纪已经有世界上最早的星表—《石式星表》，比希腊人依巴各编的西方最早的星表要早()年。

对下列词语中每组相同的字的解释有误的一组是()。

在行政学发展的历史上，______第一次明确提出建立一门研究政府系统活动的学科：行政科学。

某公司采购一批原材料100千克，买价23400元，运费980元，途中产生3千克的损耗，入库前的挑选整理费840元，则入库的原材料单价是

三尖瓣反流时超声检查能观察到什么表现

按照我国现行《建设工程工程量清单计价规范》规定，措施项目一览表中通用措施项目包括()。

在证券公司年度报告“财务报表附注”部分中，证券公司应按()对代发行证券项目进行注释。

“行教”是指用教师的()教育影响学生。

根据技能的分类，属于心智技能的是()。

根据第一段的内容，制取“有价值的生物制剂”的关键条件是______。对“电泳技术的作用”述说正确的一项是______。

16根地址线的寻址范围是

HOWSOILISFORMED(1)Soilformationisadynamicprocessthattakesplaceindifferentenvironments.Itisstronglyinflue

根据第一段的内容，制取“有价值的生物制剂”的关键条件是。对“电泳技术的作用”述说正确的一项是。