首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
公务员
传统对外译介的扶持目标,常常集中于成套的经典、长篇小说、大部头的作品,仿佛把中国文化变成世界级经典“送出去、供起来”就是文化译介的最佳出路,且翻译过程也十分注重严密的体系、程序,唯恐失去“原汁原味”。此举对于学术研究、图书馆收藏、高层交流固然意义重大,但事
传统对外译介的扶持目标,常常集中于成套的经典、长篇小说、大部头的作品,仿佛把中国文化变成世界级经典“送出去、供起来”就是文化译介的最佳出路,且翻译过程也十分注重严密的体系、程序,唯恐失去“原汁原味”。此举对于学术研究、图书馆收藏、高层交流固然意义重大,但事
admin
2016-12-26
28
问题
传统对外译介的扶持目标,常常集中于成套的经典、长篇小说、大部头的作品,仿佛把中国文化变成世界级经典“送出去、供起来”就是文化译介的最佳出路,且翻译过程也十分注重严密的体系、程序,唯恐失去“原汁原味”。此举对于学术研究、图书馆收藏、高层交流固然意义重大,但事实上,从普通人的接受习惯来看,每个带着固有文化习惯和接受视野的人接触和接受外来文化时,往往都是由浅入深,由易到难,由乐趣到思想,由体验到对话,而且往往还需要译者对其进行本土化处理和吸收。对这段文字的理解,正确的一项是( )。
选项
A、翻译不应该遵循传统的程序
B、译者本身也是作品的创造者
C、普通人无法接受学术性翻译
D、原汁原味是当代翻译的大忌
答案
B
解析
文段并未否定传统对外译介的做法,故A项的“不应该”、D项的“大忌”均表述绝对,排除。文段是说普通人接受外来文化需要一个由浅入深、由易到难的过程。故C项的“无法接受”表述错误。由末句的“需要译者对其进行本土化处理和吸收”可知,B项正确。故本题选B。
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/J0kpFFFM
0
辽宁
行测
地方公务员
相关试题推荐
表观遗传是指DNA序列不发生变化,但基因表达却发生了可遗传的改变。这种改变是细胞内除了遗传信息以外的其他可遗传物质发生的改变,且这种改变在发育和细胞增殖过程中能稳定传递。根据上述定义,下列体现了表观遗传的是:
大数据和云计算技术能_______旅游工作者的作业效率,帮助旅游工作者为客户提供更好的服务。传统旅行社无视、_______新技术、新方法及相关的新趋势,只会被市场淘汰;而若迷信技术、一味生搬硬套,到头来也只能造成_______式的失败。填入划横线
同他对家庭、对社会的极度_______的态度相比较,贾宝玉对人生、对生命却有着一种极其热烈的情感。一冷一热,_______。通过贾宝玉形象的塑造,小说深刻地表现了人的生存悲剧。填入划横线部分最恰当的一项是:
①但寂寞本身就不易得,这不仅是因为社会的责任往往难于坚辞,而且是因为人性中固有不甘寂寞的一面②只有到了人生的逆境,被剥夺了靠交往和行动排遣寂寞的机会,或者到了人生的困境,怀着一种靠交往和行动排遣不了的寂寞,他才会用书来排遣这无可排遣的寂寞
法治的根本目标是保障权利,但假如法治本身得不到保障,法治也会被滥用,变成非法的法治。在一定程度上,非法的法治比没有法治更具有危害性,因为在没有法治的情况下,人们仍有可能去追求法治;而非法的法治则从根本上动摇人们对法治的信仰,使人们放弃对法治的追求。因此,任
英雄主义者往往也是理想主义者。一般来说,中国知识分子擅长_______,而不擅起而践行。也可以说,往往空谈理想而缺乏实现理想的能力和手段。填入划横线部分最恰当的一项是:
现今,一所新的大学的建设过程几乎无一例外是这样的:某个财东想要在他所居住的社区做些好事,或者某个宗教教派想建一所学校使他们的信徒子弟在合乎规范的管理下受教育,或者国家需要医生、律师或教师。大学都是从一大笔存入银行的钱开始。这笔钱就用来建造校舍,实验室和宿舍
当今的世界是一个多元和多强并起的世界,经济全球化日益加深,各国之间的相互依赖增强,和平与发展是主流,大国关系已经不再是零和游戏关系,而是既竞争又合作的关系。大国之间寻求互相共赢的合作已经成为主流,对抗只能导致两败俱伤,大国之间的战争不可想象,也是不可能的。
对于市场经济刺激和引发的物质欲望和金钱欲望来说,对于发生的利益冲突和纠纷来说,固然需要诚信道德规范的引导和调节,但首要的、管用的恐怕还是法律信用规范的引导和调节。在法律信用制度的强制规范下,诚实守信的道德自律约束力会越来越强,社会的外在他律会逐渐变成内在的
随机试题
电气原理图设计中,应尽量减少通电电器的数量。()
牙周膜的正常厚度为
呼吸衰竭病人主要的诱发因素为
甲国人琼斯在我国工作期间不幸病故。琼斯在我国境内遗留有价值300万元人民币的财产,但未留遗嘱,亦无继承人。在这种情况下,琼斯遗留在我国的财产应依据什么法律处理?()
下列关于建设工程个性质量目标的表述中,正确的有()。
下列防雷接地的分项工程,属于接闪器的有()。
(2020年山东)近年来,“共享单车”在许多城市兴起,给群众带来方便的同时,也被一些不法分子盯上。下列表述不正确的是()。
Afewcommonmisconceptions:Beautyisonlyskin-deep.One’sphysicalassetsandliabilitiesdon’tcountallthatmuchinamana
Mosthumanbeingsactuallydecidebeforetheythink.Whenanyhumanbeingexecutive,specializedexpert,orpersoninthestreet
Alltheusefulenergyatthesurfaceoftheearthcomesfromtheactivityofthesun.Thesunheatsandfeedscreaturesandmank
最新回复
(
0
)