许多西方观察家_______地固守着对中国语言的无知，拒绝在有关中国的报道中引用中国术语，反而以西方概念描述或解释中国文化。多数西方学者往往用《圣经》教义或西方哲学译文取代中国的独创概念，他们希望中国的形象是“一个没有任何独创性的同度”。如“中国宗教”“中

admin2013-07-08 35

问题许多西方观察家_______地固守着对中国语言的无知，拒绝在有关中国的报道中引用中国术语，反而以西方概念描述或解释中国文化。多数西方学者往往用《圣经》教义或西方哲学译文取代中国的独创概念，他们希望中国的形象是“一个没有任何独创性的同度”。如“中国宗教”“中国圣徒”“中国上帝”等西方常用语，是译自中国的“教”“圣人”“神”等词汇，但无论从历史还是含义上看，它们与上述西方词汇都无相似之处。中国在翻译中被________，若让普通美欧人说出任何一个中国概念，答案将是“零”。依次填入画横线部分最恰当的一项是(

选项 A、兴高采烈，消解
B、沾沾自喜，曲解
C、兴致勃勃，瓦解
D、趾高气扬，误解

答案B

解析此文段意在说明，中国文化在西方学者的引述中被妄加修改，导致普通西方民众对中国文化根本无法真正了解。第一空，通过后文“固守着对中国语言的无知”“拒绝引用中国术语”等表述可知，此处应填入一个贬义词。“兴高采烈”与“兴致勃勃”都是褒义词，故排除A、C两项。第二空，“误解”与“曲解”都有错误的理解之意，但二者有所差别，“误解”表达一种客观事实，语义较轻，而“曲解”带有一定主观色彩，有“故意”之意，语义较重。前文说西方观察家“固守”着“无知”，“拒绝”引用中国术语，表现出一种顽固、故意之意。因此用“曲解”更加适合，

转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/IxQpFFFM

本试题收录于：行测题库国家公务员分类

行测

国家公务员

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

行测

国家公务员

甲被宣告死亡后，其妻乙改嫁丙。丙死亡后一年，乙得知甲仍然在世，经通讯联系后，遂向法院申请撤销原死亡宣告，撤销甲的死亡宣告后，甲与乙的婚姻关系如何?()

王某系一个体煤矿老板，由于在只开了采煤通道即开始采煤，所以被主管部门检查后通知其停业整顿，王某不仅未予理睬而且继续采矿，终至瓦斯爆炸，11名打工者身亡。王某的行为构成()

根据有关规定，下列各类案件中当事人可以申请再审的是()。

根据市政府整顿农贸市场的决定，某区工商局和公安局对集贸市场进行检查。在检查过程中，因某个体户乱设摊点，给予其吊销营业执照的处罚。该个体户不服；申请复议。此案应以谁为被申请人?()

1998年我国国内生产总值比1995年大约增加了()。财政支出规模(财政支出/国内生产总值)的变动图应该是()。

有关人权，下列表述错误的是()。

甲为低价购买村民的生猪销售牟利，先后向10户农户家中的猪圈投放农药，毒死生猪15头，造成直接经济损失7000元。甲以低价从农户手中购买死猪销售牟利，造成100余人严重食物中毒，其中死亡2人。甲的行为()。

长江流域，无疑也是中华民族文化的之一。考古发现，旧石器时代处于长江上游今云南境内的元谋人，与黄河流域今陕西境内的蓝田人__。这个结论具有划时代的意义。填入横线部分最恰当的一项是()。

A．大便燥结B．阳虚便秘C．热结便秘D．血虚便秘E．津亏便秘芒硝尤善治的是

简支空心板梁桥铰缝渗水现象，技术状况评定中应对以下()项目扣分。

船方或其代理人应当在船舶驶离口岸前()小时内通知海关，到海关办理出口岸手续。

Thesmartphonebenefitsusalot，butthebadeffect________hasontheyouthcannotbeignored.

下列各句中，画横线的熟语能被括号中的成语替换且符合句意的一项是：

社会主义法治要求的核心是()。

AMakingfriendswithnewacquaintancesBCloselinkbetweencompanionshipandbelongingnessCHowtosatisfyotherpeople’s

Thewaythatpeoplespendtheirmoney,andtheobjectsonwhichtheyspendit,arethelastareaswherefreechoiceandindividu

行测

国家公务员

甲被宣告死亡后，其妻乙改嫁丙。丙死亡后一年，乙得知甲仍然在世，经通讯联系后，遂向法院申请撤销原死亡宣告，撤销甲的死亡宣告后，甲与乙的婚姻关系如何?()

王某系一个体煤矿老板，由于在只开了采煤通道即开始采煤，所以被主管部门检查后通知其停业整顿，王某不仅未予理睬而且继续采矿，终至瓦斯爆炸，11名打工者身亡。王某的行为构成()

根据有关规定，下列各类案件中当事人可以申请再审的是()。

根据市政府整顿农贸市场的决定，某区工商局和公安局对集贸市场进行检查。在检查过程中，因某个体户乱设摊点，给予其吊销营业执照的处罚。该个体户不服；申请复议。此案应以谁为被申请人?()

1998年我国国内生产总值比1995年大约增加了()。财政支出规模(财政支出/国内生产总值)的变动图应该是()。

有关人权，下列表述错误的是()。

甲为低价购买村民的生猪销售牟利，先后向10户农户家中的猪圈投放农药，毒死生猪15头，造成直接经济损失7000元。甲以低价从农户手中购买死猪销售牟利，造成100余人严重食物中毒，其中死亡2人。甲的行为()。

长江流域，无疑也是中华民族文化的______之一。考古发现______，旧石器时代处于长江上游今云南境内的元谋人，与黄河流域今陕西境内的蓝田人______。这个结论具有划时代的意义。填入横线部分最恰当的一项是()。

A．大便燥结B．阳虚便秘C．热结便秘D．血虚便秘E．津亏便秘芒硝尤善治的是

简支空心板梁桥铰缝渗水现象，技术状况评定中应对以下()项目扣分。

船方或其代理人应当在船舶驶离口岸前()小时内通知海关，到海关办理出口岸手续。

Thesmartphonebenefitsusalot，butthebadeffect________hasontheyouthcannotbeignored.

下列各句中，画横线的熟语能被括号中的成语替换且符合句意的一项是：

社会主义法治要求的核心是()。

AMakingfriendswithnewacquaintancesBCloselinkbetweencompanionshipandbelongingnessCHowtosatisfyotherpeople’s

Thewaythatpeoplespendtheirmoney,andtheobjectsonwhichtheyspendit,arethelastareaswherefreechoiceandindividu

长江流域，无疑也是中华民族文化的之一。考古发现，旧石器时代处于长江上游今云南境内的元谋人，与黄河流域今陕西境内的蓝田人__。这个结论具有划时代的意义。填入横线部分最恰当的一项是()。