某翻译家在《文艺报》上撰文指出：有人说中国人称自己的国家为“中国”，表示自己是坐镇在世界中央的天朝，说明中国人自傲。但从国名的中文翻译来看，译名却能够表达中国人的感情。例如，“英国”为什么不译作“阴国”?“美国”不译作“紊国”?“德国”为什么不译作“歹国”

admin2013-06-06 37

问题某翻译家在《文艺报》上撰文指出：有人说中国人称自己的国家为“中国”，表示自己是坐镇在世界中央的天朝，说明中国人自傲。但从国名的中文翻译来看，译名却能够表达中国人的感情。例如，“英国”为什么不译作“阴国”?“美国”不译作“紊国”?“德国”为什么不译作“歹国”?这是因为中国人要从同音字中选出具有最美好含义的字来命名这些国家。用什么字呢?用“英雄”的“英”、“美丽”的“美”、“道德”的“德”、“法律”的“法”、“芬芳”的“芬”、“祥瑞”的“瑞”……而外国，比如英国，用英文译别国的国名，只用音译，译名中不含有褒贬

选项 A、对别国国名的翻译，中文往往从最美好的感情出发进行翻译，而外文则不是
B、中国人谦虚、中庸，因此自称“中国”
C、外国翻译别国的国名都采用音译，不含有褒贬意义
D、中外对国名的翻译方式有很大区别，相比之下，外文的翻译更简单

答案A

解析文段将中外国家对他国国名的不同翻译方式进行对比，说明中文往往从最美好的感情出发进行翻译，而外文仅仅是直接的音译。A项最能概括该翻译家的观点。B项说法文中未体现，排除。C项说法片面，仅为文段的一个方面，排除。D项，文段是从感情色彩角度进行的对比，而非翻译的简单与复杂，故排除。

转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/HaRuFFFM

最新回复(0)

山东

行测

地方公务员

关于四大文明古国的说法，下列正确的是()。①古埃及国王美尼斯初步统一埃及；②阿育王完成了古代印度半岛的统一大业；③赢政建立了中国历史上第一个封建王朝；④古代巴比伦位于“新月沃地”的西部。

除外籍院士外，中国工程院院士人数在哪一年首次超过中国科学院院士?()2005年，中国科学院院士与十年前相比增长比例最大的一个部是()。

室内荧光灯的连续照射对患有先天性心脏病的仓鼠的健康有益。一群暴露在荧光灯连续照射下的仓鼠的平均寿命比另一群同种但生活在黑暗之中的仓鼠长25%。上面描述的研究方法最适合回答下列哪一项问题?()

根据所给资料。回答91～95题。CNNIC于2008年7月发布的《第22次中国互联网络发展状况统计报告》显示，我国网民数达2.53亿，超美国居世界首位。尽管如此，我国互联网普及率只有19.1%，仍然低于21.1%的全球平均水平。与上年同期相

下列有关文学常识表述不正确的是()。

小明家有五口人，另外四人分别为爷爷、奶奶、爸爸、妈妈，其中每四人的岁数之和分别是142、144、166、174、198。问小明的年龄是多少?()

在改进一个要求运输费用最低的运输方案(图)时，闭合回路法是从一个改进指数(检验数)的的负数所在的空格开始，寻求一条闭合回路，在这条闭合回路上只允许有一个格。

函数f(x)=ln(x2+2x+2)的单调递减区间是().

男童，8岁。1天前突发“感冒”，伴寒战，体温39.5℃，同时右大腿下端疼痛、红肿、皮温增高、压痛，行走困难，怀疑急性化脓性骨髓炎。目前对该患者最具有早期诊断价值的辅助检查是()。

中国加入世界贸易组织的制度性承诺包括(　　)。

（2005年）径流模数的计量单位是（）。

于一般技术方案，从收益方面选择敏感性分析中主要的不确定因素包括()。

下列不属于银行业金融机构需要如实向社会公众披露的信息的是()。

体制型通货膨胀的形成原因有()。

甲公司是乙中央企业在香港设立的全资子公司，是乙企业的重要子公司。根据企业国有资产法律制度的规定，下列情形中，需报国资委审核同意的是()。(2014年)

A、正确B、错误A推理判断题。根据原文allofwhichisimpossiblewiththecurrentsalaryyouarepayingme及AndthesalaryI’mgettinghereisn’t

山东

行测