2. 考研
  3. 为纪念英国著名剧作家莎士比亚和中国明朝戏剧家汤显祖逝世400周年，湖南昆剧团9日携作品《罗密欧与朱丽叶》亮相爱丁堡艺术节。……舞台上的“罗密欧”和“朱丽叶”身着传统昆曲戏服，唱着传统曲调，完全颠覆了莎剧中两位主角的形象。演员们扮相俊俏、嗓音甜润、行腔流畅、

为纪念英国著名剧作家莎士比亚和中国明朝戏剧家汤显祖逝世400周年，湖南昆剧团9日携作品《罗密欧与朱丽叶》亮相爱丁堡艺术节。……舞台上的“罗密欧”和“朱丽叶”身着传统昆曲戏服，唱着传统曲调，完全颠覆了莎剧中两位主角的形象。演员们扮相俊俏、嗓音甜润、行腔流畅、

admin2019-05-14  59
问题 为纪念英国著名剧作家莎士比亚和中国明朝戏剧家汤显祖逝世400周年，湖南昆剧团9日携作品《罗密欧与朱丽叶》亮相爱丁堡艺术节。……舞台上的“罗密欧”和“朱丽叶”身着传统昆曲戏服，唱着传统曲调，完全颠覆了莎剧中两位主角的形象。演员们扮相俊俏、嗓音甜润、行腔流畅、身段飘逸……全新的演绎让人耳目一新。据了解，昆曲版《罗密欧与朱丽叶》的作品写作手法严格遵从传统套曲的规范，每场词牌均为一韵，长短、平仄严格按照词的写作规范。……在这个纪念年份里用中国昆曲演绎莎翁的《罗密欧与朱丽叶》，既是为了向汤显祖和莎士比亚表达我们的敬意，也是为了体现东方戏剧神韵与西方戏剧经典之间的一种“珠联璧合”之美。
选项
答案(1)莎士比亚：全名威廉-莎士比亚，是英国文艺复兴时期最伟大的戏剧家和诗人。他的作品反映了英国资本主义兴起时期广阔的社会风貌和矛盾冲突，表达了人文主义的社会政治理想与道德原则。其作品中人物性格鲜明、情节曲折生动、语言丰富精练而富于表现力。莎士比亚的代表作有喜剧《仲夏夜之梦》《威尼斯商人》、历史剧《亨利四世》、悲剧《罗密欧和朱丽叶》《哈姆雷特》等。 (2)汤显祖：字义仍，号海若、若士、清远道人，临川(今江西抚州)人，是明代戏曲家、文学家。在汤显祖众多的成就中，以其戏剧创作的成就最高。其戏剧作品《牡丹亭》《邯郸记》《南柯记》《紫钗记》合称“临川四梦”。其中，以《牡丹亭》最著名。 (3)《罗密欧与朱丽叶》：是英国文艺复兴时期最伟大的戏剧家、诗人莎士比亚的著名悲剧。作品取材于意大利的民间传说，讲述了维罗纳城的一对仇家、蒙太古和凯普莱特两家的儿女罗密欧与朱丽叶的爱情悲剧。他们两人的爱情因为彼此的家族仇恨而得不到承认，最终殉情。戏剧通过两人的悲剧，歌颂坚贞的爱情，反对封建世仇和宗法势力。 (4)词牌：指填词所用的曲调名称。最初的词是配合音乐歌唱的，有的按词制调，有的依调填词。曲调的名称即词牌，一般根据词的内容而定。后来主要是依调填词，曲调和词的内容不一定有联系，各个调名只作为文字和音韵结构的定式，形成字数、句式、平仄、押韵等不同的各种格式。 (5)中国昆曲：是戏曲的一个剧种，源于江苏昆山一带，故称昆曲，又称昆山腔、昆腔或昆剧，被称为“百戏之祖、百戏之师”。元末，顾坚创制了昆曲。至明嘉靖年间，戏曲音乐家魏良辅等人吸收海盐腔、弋阳腔和民间曲调，对昆曲进行丰富和提高，创制了曲调委婉清丽的“小磨腔”。最早用昆曲形式演出的剧作一般认为是昆山人梁辰鱼的《浣纱记》。昆曲的曲调婉转低回，伴奏乐器用笛、箫、笙、琵琶，表演风格优美，舞蹈性强。其代表作品有《牡丹亭》《长生殿》《桃花扇》等。2001年，昆曲被联合国教科文组织列为“人类口述和非物质遗产代表作”。
解析
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/H1PUFFFM
本试题收录于： 翻译硕士（汉语写作与百科知识）题库专业硕士分类
0

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)