翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在.忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全

admin2011-03-28 23

问题翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在.忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全不同。所以想尽量表达原文的意思，必须尽量保持原文的语句组织。因此，直译不能不是意译，而意译也不能不是直译。这段文字中，作者认为：

选项 A、应随原文意思灵活选择翻译方法
B、忠实于原文思想是翻译的最高艺术
C、人为划分直译、意译本无必要
D、翻译时应尽量减少译者个人风格的影响

答案C

解析

转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/GH9uFFFM

最新回复(0)

重庆

行测

地方公务员

语言是一种交流工具，不仅要会读会写，也要会听会说，否则即使掌握得再好也很难与人交流，发挥不了一种语言应有的作用。由以上可以推出()。

危机管理策划，是指为防止爆发危机或者危机发生后为减少、消除危机带来的风险与损失，通过策划手段使人更有效的掌握事物和社会舆论的一些办法与措施的综合过程。根据上述定义，下列选项中不属于危机管理策划的是()。

A、 B、 C、 D、 B各图形交点的个数依次为2、3、4、(5)，只有选项B中有5个交点。

一盏灯点燃另一盏灯，却无损自己的光芒。当我们乐意和他人分享我们所拥有的______时，不但不会有损失，反而产生更大的喜悦和满足。填入划横线部分恰当的措辞是()。

壳牌石油公司连续三年在全球500家大公司净利润总额中位列第一，其主要原因是该公司有很多的国际业务。下列哪项如果是真，则最能支持上述说法()。

A、 B、 C、 D、 B竖着看。每一列的第二三个图形叠加，只有凸起的部分“填补”凹下的部分，单独凸起或凹下的部分保持不变，得到第一个图形。

会议决定，《城市生活无着的流浪乞讨人员救助管理办法(草案)》经进一步修改后，由国务院公布()，同时()1982年5月国务院发布的《城市流浪乞讨人员收容遣送办法》。

用光学比较仪测量某轴直径，读数为20．005mm，设该比较仪示值误差为+0．001mm，试求该轴的实际尺寸是多少?

《搜神记》作者干宝的字是【】

某施工企业分别编制了的施工生产计划与建设工程项目施工进度计划，其中建设工程项目的某分部工程双代号网络计划如下图所示，其中生产性工作D、F之间的先后顺序关系属于工艺关系。

既有凭证输入权又有凭证审核权的人员可以审核任何人输入的凭证。()

()都对财务会计报表的编制依据、编制要求、提供对象等作了明确的规定。

下列关于存货减值的表述中，正确的有()。

有科学家使用一种CRISPR基因编辑技术，给20头奶牛植入了一种与抗结核病相关的基因，其中11头感染结核病的奶牛活过了3年。科学家因此得出结论，对奶牛进行基因改造可以抵抗结核病。以下哪项如果为真，最能支持上述论证?

在窗体上画一个文本框(名称为Text1)和一个标签(名称为Label1)，程序运行后，在文本框中每输入一个字符，都会立即在标签中显示文本框中字符的个数。以下可以实现上述操作的事件过程是(　　)。

Duringthestaffmeeting,Ms.Crabbeemphasizedtheimportanceofobservingofficedresscodesat______times.

21.Thegreatestachievementofhumankindinitslongevolutionfromancienthominoidancestorstoitspresentstatusistheacq

重庆

行测