首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
I would like to express our appreciation of your cooperation on behalf of my colleagues.
I would like to express our appreciation of your cooperation on behalf of my colleagues.
admin
2010-01-09
23
问题
I would like to express our appreciation of your cooperation on behalf of my colleagues.
选项
A、我的同事让我转达对贵方工作精神的欣赏。
B、我谨代表各位同事向贵方的合作表示感谢。
C、我和各位同事都很感谢贵方的合作。
D、对于贵方给予我同事的合作,我谨表示敬意。
答案
B
解析
本句在商务合作中经常使用。翻译的难点首先在于短语on behfof,意为“代表”。另外appreciation应取“感激”之义,“欣赏”之义在此并不合适。综观四个选项,选项B最能表达原意。选项C错将on behalf of理解为together with(和……一起),与原意有出入;选项D同样错解了on behalf of的含义,将其译为“给……,对……”,另外还错将appreciation译为“敬意”,故不及选项C;选项A的译文最为拙劣,对appreciation、cooperation和on behalf of的理解均有错误,与原意出入最大。
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/G9wMFFFM
本试题收录于:
大学英语三级B级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级B级
大学英语三级
相关试题推荐
A、Colleagues.B、Classmates.C、Nurseandpatient.D、Teacherandstudent.B男士问女士可否告诉Baker博士他病了,今天不能去上课了;女士说这不是个好主意,除非男士打算退选这门课。由此可
Nextweek,accordingtoUnitedNationsprojections(预测),theworldwillpasssevenbillioninpopulation,andbytheendofthis
TheUnitedStatestakesabiggershareoftheinternationalstudentmarketthananyothercountry.However,with22%ofthetota
Wisebuyingisapositivewayinwhichyoucanmakeyourmoneygofurther.Thewayyougoaboutpurchasinganarticleoraservi
IntheAmericanfamily,thehusbandandwifeusuallyshareimportantdecision-making.Whenthechildrenareoldenough,theytak
说明:假如你是清华大学物理系的PeterSmith教授,你的学生李华要申请去剑桥大学学习,请你为她写一封推荐信。时间:3月17日。内容:1.写信的原因;2.推荐的理由;3.殷切的期望。注意信函格式!Wordsforrefer
Whatkinkofeffectdocalorieshaveonyourbody?Thebestwayforyoutokeeptheweightoffis______.
Workonthenewteachingbuilding(begin)______nextyear.
A、Policemananddriver.B、Teacherandpupil.C、Policemanandthief.D、Directorandactress.A从这一对话我们得知,男士问女士他第一次打手势(signal)时为什么不
Peter______comewithustonight,butheisnotverysureyet.
随机试题
预制混凝土护面块体的底模可根据制作方式分别采用()。
根据人们社会生活的领域,可以将理想划分为()
调节腠理之开合,将代谢后的津液化为汗液,排出体外,主要是由肺的哪项功能所完成
下列哪些法律行为还需要其他法律事实,才能导致有关法律关系的产生、变更和消灭?()
对于平流沉淀池,设计中设计日产水量为Qd=100000m3/d,取水厂用水量占设计日用水量的百分比k=5%,沉淀池的个数,n=2个,则设计流量为()m3/s。
不是工程间接费的构成费用的是()。
费雪认为,短期内货币流通的速度和产出保持不变,所以,货币存量的变化会引起()水平的变化。
按照《车辆购置税暂行条例》的规定,下列车辆不属于车辆购置税征收范围的是()。
人民法院在依照法律规定独立行使审判权时( )。
假设邮件服务器的地址是email-bj163.com,则用户正确的电子邮箱地址的格式是()。
最新回复
(
0
)