翻译上的标准，一直以来就很多，有的讲直译，有的讲意译；有的求信，有的求雅；有的提倡归化，有的提倡异化——但无论是哪一种，一位负责的译者，都首先必须考虑他的译文要为其受众所能够接受、愿意接受。如果翻译过来的东西，大家读不懂，那是白忙了一场，如果大家不愿读，也

admin2015-06-15 23

问题翻译上的标准，一直以来就很多，有的讲直译，有的讲意译；有的求信，有的求雅；有的提倡归化，有的提倡异化——但无论是哪一种，一位负责的译者，都首先必须考虑他的译文要为其受众所能够接受、愿意接受。如果翻译过来的东西，大家读不懂，那是白忙了一场，如果大家不愿读，也等于做了无用功。翻译从本质上讲是一种文化的传播，既然是传播，就得重视受众，这是再简单不过的道理。这段文字意在说明：

选项 A、翻译标准具有多元性
B、译者应有自己的职业追求
C、翻译需先考虑受众接受度
D、翻译的本质是文化传播

答案C

解析文段首先指出翻译的标准有很多，接着以“但”转折，指出一位负责的译者，翻译必须首先考虑译文能被受众接受，后文是对此观点的阐释。“受众”是文段的论述中心，选项中与此相关的只有C项。本题答案为C。

转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/G9FuFFFM

最新回复(0)

贵州

行测

地方公务员

研究发现，睡眠存在障碍与很多疾病有着难以的联系。有时候通过改善睡眠状况，可连带对另一种疾病的治疗起到的功效。依次填入画横线部分最恰当的一项是()。

商品的排他性是指只有对商品支付价格的人才能使用商品；而商品竞用性是指如果某人已经使用了某个商品，则其他人就不能再同时使用。公共资源就是不具有排他性但具有竞用性的物品。下列属于公共资源的是()。

马克思指出：“如果物没有用，那么其中包含的劳动也就没有用，不能算作劳动，因此不形成价值。”这句话说明()。

下列合同应采用书面形式的是()。①建设工程合同；②法人之间的借款合同；③技术开发合同；④租赁期限6个月以上的租赁合同。

而今回头看，新政开启了通过差异化信贷方式调控楼市的首例，它所产生的效果______，带来了楼价急速大幅度下跌，十年以来，仅此一次。填入画横线部分最恰当的一项是()。

下列对CPS-I(氨基甲酰磷酸合成酶）的叙述错误的是

A．卫生保健成本B．健康教育资料拥有率C．发病率D．死亡率E．相关健康知识知晓率属于过程评价指标的是

拔除过程中可使用旋转力的牙齿是

根据《中华人民共和国招标投标法》的规定，下列包括在招标公告中的是：

以下不属于按照交易标的物的不同所划分的金融市场的类别的是()。

下列各项中，属于税法要素的有()。

设f(x)=2xv+3x2-12x+k，讨论k的取值对函数零点个数的影响．

设U是所有属性的集合，X、Y、Z都是U的子集，且Z=U-X-Y，下列关于多值依赖的叙述中，哪个(些)是正确的?Ⅰ．若X→→Y，则X→YⅡ．X→Y，则X→→YⅢ．若X→→Y，且,则X→→YⅣ．若X→→Y，则X→→Z

Whatdoes"NewZealand"meaninMaori?

贵州

行测