首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
考研
在20世纪的中国文坛上,傅雷(1908—1966)的名字是特别引人注目的。作为翻译家,他向国人译介的罗曼.罗兰的《约翰.克利斯朵夫》曾深深影响了不只一代人,他翻译的巴尔扎克的小说,也被誉为“信、达、雅”的完美楷模。作为文学评论家,他对张爱玲小说的精湛点评,
在20世纪的中国文坛上,傅雷(1908—1966)的名字是特别引人注目的。作为翻译家,他向国人译介的罗曼.罗兰的《约翰.克利斯朵夫》曾深深影响了不只一代人,他翻译的巴尔扎克的小说,也被誉为“信、达、雅”的完美楷模。作为文学评论家,他对张爱玲小说的精湛点评,
admin
2015-02-23
86
问题
在20世纪的中国文坛上,傅雷(1908—1966)的名字是特别引人注目的。作为翻译家,他向国人译介的罗曼.罗兰的《约翰.克利斯朵夫》曾深深影响了不只一代人,他翻译的巴尔扎克的小说,也被誉为“
信、达、雅
”的完美楷模。作为文学评论家,他对张爱玲小说的精湛点评,为学界作出了文本批评“深入浅出”的典范。作为音乐鉴赏家,他不但写下了对贝多芬、莫扎特和肖邦优美乐曲的赏析,还为国人培养了第一位获得国际声誉的钢琴家—傅聪。傅雷人格里有中国知识分子的形象,比如他从小教育傅聪的话中有很多
《论语》
里面的东西,儒家的道理他也说,道家的道理他也说。傅聪曾说:“父亲是一个
文艺复兴
式的人物,像一个寂寞的
先知
,一头孤独的狮子,愤慨、高傲、遗世独立。绝不对庸俗妥协,绝不向权势低头。”
选项
答案
(1)“信、达、雅”:是由清末新兴资产阶级启蒙思想家严复提出的翻译的三字标准。“信”指意义不背原文,即译文要准确,不歪曲、不遗漏,也不要随意增减;“达”指不拘泥于原文形式,译文通顺明白;“雅”则指译文中选用的词语要得体,追求文章本身的古雅,简明优雅。 (2)《论语》:儒家的经典著作之一,由孔子的弟子及其再传弟子编撰而成。它以语录体和对话体为主,记录了中国古代著名思想家孔子及其弟子的言行,集中体现了孔子的政治主张、伦理思想、道德观念及教育原则。语言简洁精炼,含义深刻,共二十篇,首创语录文体。汉语文章的典范性也发源于此。 (3)文艺复兴:指14世纪中叶至17世纪初在欧洲发生的思想文化运动。其核心是人文主义精神,提倡人性,反对神性,倡导个性解放,认为人是现实生活的创造者和主人,肯定人的价值和尊严。文艺复兴的本质是正在形成中的资产阶级在复兴希腊罗马古典文化的名义下发起的弘扬资产阶级思想和文化的运动。文艺复兴的主要代表人物为但丁、达.芬奇、莎士比亚。 (4)先知:指对人类社会或自然科学的大事有较早了解或准确预言的人,也指认识事物在众人之前的人。宗教中指受神启示而传达神的意旨或预言未来的人。
解析
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/FPcUFFFM
本试题收录于:
翻译硕士(汉语写作与百科知识)题库专业硕士分类
0
翻译硕士(汉语写作与百科知识)
专业硕士
相关试题推荐
购买力
国际仲裁
人均国内生产总值
在人类历史的长河中,美术不仅给人民大众带来了美的享受,更是记载着一个国家、一个民族生生不息、延绵不绝的历史。我国的艺术市场要在国际市场中占有一席之地,首先要有高质量的产品,其次要有良好的信誉,第三要有善于营销的经营主体和人才。中国有着五千年的深厚
创建一个品牌需要时间、金钱和市场知识。一些中国品牌以有竞争力的价位为后盾,已经挤进了国际市场,但同时也采用了其他战略。例如“海尔”——中国最著名的家用电器生产商,已经明显地从价格战略上转变过来,以产品质量、高效的销售和售后服务来进行竞争。
发表在《健康》杂志上的一项新研究发现,每天拍照(任何一张照片)并在网上分享可以提高你的幸福感。拍照鼓励了专注,而分享促进了社会互动。研究人员说,看照片给受试者一种使命感,计划拍照是一种激励力量。在社交方面,评论照片让人们与朋友和家人保持联系,甚至帮助一些人
宪法附则足指宪法对于特定事项需要特殊规定而作出的附加条款。下列关于宪法附叫的表述错误的一项是()。(北航2010翻译硕士)
18世纪意大利法理学家贝卡利亚在他的哪部作品中首次主张废除死刑?(厦门大学2011翻译硕士)
“范增数目项王。”句中“目”的意思是()。
请简要说明画线词疏林薄雾中,两个脚夫赶着驮炭的毛驴,缓缓地步向城门;此时,虹桥上已是一片喧杂,来来往往的行人中,有做生意的商贾,有看街景的绅士,有骑马出行的官宦……或许,很多人已经熟悉国宝级文物《清明上河图》里的城市风景,可赶路的脚夫真的边走边吆喝、河边
随机试题
慢性阻塞性肺疾病呼酸时,下列哪些药物能使用()
能适用于不同工况范围的搅拌器形式为()。
A.睡眠露睛B.瞳仁散大C.瞳仁缩小D.眼眶凹陷吐泄伤津,可见
尿素最容易通透的肾小管是
技术管理工作由项目管理机构()全面负责。
由教育主管部门制定的有关学校教育教学工作的指导性文件称为()
国家建立统一的义务教育教师职务制度。以下哪项不属于教师职务分类?()
对于n个元素组成的线性表进行快速排序时,所需进行的比较次数与这n个元素的初始排序有关。问:当n=7时,给出一个最好情况的初始排序的实例。
马克思主义认识论中认识的辩证过程是()
有如下程序:Functionfun(ByValnumAsInteger)AsIntegerDimkAsIntegerk=1num=Abs(num)DoWhilen
最新回复
(
0
)