首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
On hearing of his being elected our monitor, we couldn’t help cheering.
On hearing of his being elected our monitor, we couldn’t help cheering.
admin
2009-06-28
39
问题
On hearing of his being elected our monitor, we couldn’t help cheering.
选项
A、听到他被选为我们的班长,我们禁不住欢呼起来。
B、当听到他被选为我们的班长时,我们不能高兴起来。
C、听说他被我们班长选中了,我们禁不住欢呼起来。
D、听到他被选为我们的班长,我们都很不高兴。
答案
A
解析
本句的翻译首先应注意动词短语be elected后面接职位名词译为“被选为(相应的职位)”;其次是短语couldn’t help doing的意思为“禁不住”;最后知道hearing非谓语动词在句中作状语。译文A忠于原文,译文流畅、通顺,符合中文表达习惯,最佳答案应为A选项。译文B中couldn’t help doing没有翻译正确。译文C“选中”是误译。译文D的意思与原文恰恰相反。
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/F84MFFFM
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
PartyA:ShanghaiInternationalTradeCorporationPartyB:BritishAARBankGroupJVCompany:AARTradeCompanyNotes:APart
Doyoualwaysunderstandthedirectionsonabottleofmedicine?Doyouknowwhatismeantby"Takeonlyasdirected"?Readthe
Startingabusinesstakestime,andenergy—nottomentionfunding.Soithelpsifyou’reenthusiasticaboutwhatyoudo.Somebu
Ifsomeonewantstoreadfreebooks,he’dbetterattendthefairon______.
Ifyouownacar,youareprobablyconsideringbuyingsomekindofcarinsurance(保险).However,whenyouareactuallypurchasing
_______enoughtime,butIcouldn’tdoitbetter.
Wearelookingtorwardtohearingfromyouverysoon,andwewillkeepyouinformed,byphone,ofanynewdevelopment.
Seatscanbeselected________whenyoubookyourflightoratanytimeupto24hoursoftheflight.
随机试题
下列程序完成求多个同学年龄之和,但年龄和不超过9999岁。请将其补充完整。DATASEGMENTOLDDB23H,32H,64H,53H,16H,21H,…,38H;年龄原始数据,为BCD码NUMEQU$一OLD
铜绿假单胞菌感染,首选的抗菌药物是
甲向乙借钱并以一幅古画出质,乙为一古诗爱好者,在该古画的空白处题诗一首。因丙出版社要出版古画集,乙便将该幅古画拍成照片交由出版社出版,获得稿费1000元。对于上述行为,下列表述错误的是:()
混凝土的徐变是指:
下列属于特性水泥的是()。
我国现阶段分配制度中,按生产要素分配的依据是()。
传说老子遇到一位年逾百岁的老翁,老翁得意地说:“我从年少到现在,一直是游手好闲地轻松度日。我的同龄人辛苦一生却早已作古。现在我是否可以嘲笑他们忙碌一生,只是给自己换来一个早逝的结果呢?”老子拿了一块砖头和一块石头放在老翁面前说:“如果只能选择其一,您是要砖
根尖片分角线投照技术
Forthe【C1】______month,mysteriousfallsoflargechunksofice(冰雹)【C2】______raineddownonSpainandItaly.JuanaSanchez,a70
Air,or()iscalledatmosphere,surroundsthewholeearth.
最新回复
(
0
)