“公示语”是为向公众提供警示、提示、指示、说明等信息而在公共场合或领域使用的语言文字。公示语的翻译和管理不仅是政府对外开放的一种“姿态”，也是保障个体语言权利、履行公共管理的应有职责。2014年7月15日，我国首部公示语翻译国家标准《公共服务领域外文译写规

admin2017-03-31 46

问题 “公示语”是为向公众提供警示、提示、指示、说明等信息而在公共场合或领域使用的语言文字。公示语的翻译和管理不仅是政府对外开放的一种“姿态”，也是保障个体语言权利、履行公共管理的应有职责。2014年7月15日，我国首部公示语翻译国家标准《公共服务领域外文译写规范》正式实施，标志着“公示语翻译管理”已经被纳入政府事务性工作范围。2014年10月10日，上海市政府发布了《上海市公共场所外国文字使用规定(沪府令22号)》，并于第十四条规定：“鼓励和支持志愿者组织对公共场所外国文字使用情况进行监督。”
这些法令法规为公示语翻译的社会监督提供了法律依据和保证。上海某大学外国语学院拟根据上海市政府的相关规定，号召外语专业学生开展相关的志愿者活动。现请你为活动撰写一份450字左右的倡议书。
要求：
(1)内容精炼，语体得当；(2)富有号召力。

选项

答案 “译心译意"纠错行动倡议书外语专业的同学们：国家正在大力推进文化软实力建设，公共场所的外文公示语是外国友人获得信息、熟悉环境、了解城市、解读文化的窗口之一。然而，部分汉语公示语的外语译文质量低下，不仅给外国友人带来不便，甚至造成困扰，也有损中国的国际形象，这种现象亟需翻译专家、行政部门及公众的高度重视。 2014年7月15日我国首部公示语翻译国家标准《公共服务领域外文译写规范》正式实施，标志着“公示语翻译管理”已经被纳入政府事务性工作范围。2014年10月10日，上海市政府发布了《上海市公共场所外国文字使用规定(沪府令22号)》，并于第十四条规定： “鼓励和支持志愿者组织对公共场所外国文字使用情况进行监督。” 为了维护上海的声誉、中国的形象，现特向我校外语专业师生发出倡议：让我们立即行动起来，为我们所能看到的所有外语标识找错、纠错。作为语言方向的先锋，希望我校外语专业的同学们自发组织“译心译意”小队，深入全市各类公共场合，收集质量低下的外语译文，并提出修正方案。只要我们马上行动起来，我们就完全有能力把全上海的外语标识过滤净化完毕，为创建更加美好的上海奉献自己的一份力量!让我们为更多来华外籍人士提供便利，为创造良好的社会语言环境、推进中国文化软实力建设、提升中国国际形象和社会文明程度而努力! 上海某大学外国语学院 2014年11月25日

解析

转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/EvPUFFFM

本试题收录于：翻译硕士（汉语写作与百科知识）题库专业硕士分类

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

世界文化遗产

阿里巴巴上市

要旨翻译

计算机辅助翻译

爱国统一战线

【南京大学2010翻译硕士真题】请以“论通俗文化现象”为题写一篇不少于800字的现代汉语议论文。角度自选，要求论点明确，结构合理，语言流畅。

我国古代文学名作《桃花源诗》和诗序《桃花源记》的作者是()。

背景：我国著名作家莫言的代表作品主要有《红高粱》《蛙》和()等。

重度烧伤休克出现烦躁不安的主要原因是

关于木材的强度指标的大小关系，以下说法中正确的是()。

投加化学药剂对气浮效果的促进作用是()。

有一等边三桩承台基础，采用沉管灌注桩，桩径为426mm有效桩长为24m。有关地基个土层分布情况，桩端主力特征值qpn，桩侧阻力特征值qsia及桩的布置、承台尺寸等如图5－7所示。已知b0＝2427mm，h0＝890mm。剪跨比λx＝ax／h0＝0．0

营业执照企业注册地与企业经营办公地不一致的原因，不可能的是()

关于基金业绩比较基准，以下表述错误的是()。[2015年9月真题]

上行文的行文方式中没有的是()。

能考察随机的、偶然的误差对测量的影响的有()。

什么是一般迁移?什么是特殊迁移?分别阐述一种与之相关的学习迁移理论。

与金币本位制度相比，金块本位和金汇兑本位对汇率的稳定程度()。