结合上下文，文中“______”填哪个词比较合适? 读这段文字，你觉得作者对翻译失真和走样是一种什么样的态度?

admin2009-09-30 21

问题结合上下文，文中“______”填哪个词比较合适?
读这段文字，你觉得作者对翻译失真和走样是一种什么样的态度?

选项 A、批判
B、讽刺
C、理解
D、戏谑

答案4

解析第二段开始就淡到了文学翻译存在着三个“距离”，后面也明确指出：“一路上颠顿风尘，遭遇风险，不免有所遗失或受些损伤。因此，译文总有失真和走样的地方，在意义和口吻上违背或不很贴合原文。……”可以看出，作者对翻译失真和走样是一种理解的态度。

转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/Ej0jFFFM

本试题收录于： GCT工程硕士（语文）题库专业硕士分类

GCT工程硕士（语文）

专业硕士

相关试题推荐

在美国，近年来在电视卫星的发射和操作中事故不断，使得不少保险公司不得不面临巨额赔偿，这不可避免地导致了电视卫星的保险金的猛涨，使得发射和操作电视卫星的费用变得更为昂贵。为了应付昂贵的成本，必须进一步开发电视卫星更多的尖端功能来提高电视卫星的售价。
就美国和苏联的每英亩粮食产量而进行的一次为期10年的对比分析结果表明，当仅以种植面积比较时，苏联的产量是美国的68%。但当对农业总面积(包括种植面积和休耕面积)进行比较时，苏联的产量是美国的114%。根据以上信息，关于美国与苏联在这10年期间的农业情况，下
温家宝总理接受《华盛顿邮报》总编采访时说：13亿，是一个很大的数字。如果你用乘法来算，一个很小的问题，乘以13亿，都会变成一个很大问题；如果你用除法的话，一个很大的总量，除以13亿，都会变成一个小数目。这是许多外国人不理解的。下面哪一个选项最不接近温家宝总
“常在河边走，哪有不湿鞋”。搞财会工作的，都免不了有或多或少的经济问题，特别是在当前商品经济大潮下，更是如此。以下哪项如果是真的，最有力地削弱了上述断定?()
安慰药是一种化学性质为惰性的物质，更多地用来给予病人精神上的安慰而非治疗病人身体的紊乱。给病人用这种药是期望向病人灌输对其康复前景的积极态度。在某种情况下，安慰药确实起到了改善病人病情的效果。一位著名医药研究专家在最近讨论安慰药的应用及效果时，给了内科医生
最近的一则调查报告显示，参加民意测验的人中，有50%的人认为选举产生的官员如被控告有罪时就应辞职，而有35%的人认为仅当选举产生的官员被宣判有罪时，他们才应当辞职。因此，认为选举产生的官员被控告时应该辞职的人比认为选举产生的官员被宣判有罪时应该辞职的人多。
在生活中有时候可以看到一些人会反复地洗手，反复对餐具高温消毒，反复地检查门锁等，重复这类无意义的动作并使自己感到十分烦恼和苦闷，这就是神经症中的一种，称为强迫症。王强每天洗手的次数超过普通人的20倍，看来王强是得了强迫症。以下哪项，如果为真，将对上述结论构
和其他形式的叙述艺术不同，戏剧要想成功，必须通过反映其直接观众的关注点和价值观来给观众带来乐趣。小说可以在几个月甚至在几年内出名，但戏剧必须是一举成名，否则便会销声匿迹。因此，复辟时期获得成功的喜剧是那个时代典型品味和态度的反映。以下哪项如果为真，
当一群观看暴力活动内容电视节目的孩子被送去与观看不包括暴力活动内容的电视节目的孩子一块玩耍时，那些观看暴力节目的孩子诉诸暴力行为的次数比那些观看非暴力节目的孩子要高得多。因此，不让孩子们观看暴力节目能防止他们在玩耍时表现出暴力行为。文中的结论依赖于下面哪个
有些人根本不了解文字和思想情感的密切关系，以为更改一两个字不过是要文字顺畅些或是漂亮些。其实更动了文字，就同时更动了思想情感，内容和形式是相随而变的。姑举一个人人皆知的实例。韩愈在月夜里听见贾岛吟诗，有“鸟宿池边树，僧推月下门”两句，劝他把“推”字改成“敲

随机试题

CAD的中文含义是_________。
关于握拳试验的叙述错误的是：
成年入骨盆骨折，失血量估计为
【背景资料】某施工单位承接了农村公路的5×16m简支板桥施工项目，桥梁上部结构为先张法预应力空心板，下部结构为双柱式桥墩，基础为桩基础，桥面面层为5cm厚沥青混凝土，采用租赁摊铺机摊铺。桥头附近为砂性黏土，地势平坦，施工单位拟在此布置预制梁场，所需普通工
申请设立期货公司，应当符合《中华人民共和国公司法》的规定，并具备(　　)等条件。
如何认识银行类金融机构的性质?
我国相关法律明确规定，参与非法金融活动受到的损失，由参与者自行承担。()
古代的“八目”之说(格物、致知、诚意、正心、修身、齐家、治国、平天下)出自于()
American【D1】______willnotreturntothemoonasplannedifUSCongresspassesPresidentObama’s【D2】______budget.Obama’sbudg
A、Theybecomemorematureinashortertime.B、Theymightbeofdifferentgenesfromtheirancestors.C、Theyaremuchmorenutri

最新回复(0)

结合上下文，文中“______”填哪个词比较合适? 读这段文字，你觉得作者对翻译失真和走样是一种什么样的态度?

GCT工程硕士（语文）

专业硕士

“常在河边走，哪有不湿鞋”。搞财会工作的，都免不了有或多或少的经济问题，特别是在当前商品经济大潮下，更是如此。以下哪项如果是真的，最有力地削弱了上述断定?()

CAD的中文含义是_________。

关于握拳试验的叙述错误的是：

成年入骨盆骨折，失血量估计为

申请设立期货公司，应当符合《中华人民共和国公司法》的规定，并具备( )等条件。

如何认识银行类金融机构的性质?

我国相关法律明确规定，参与非法金融活动受到的损失，由参与者自行承担。()

古代的“八目”之说(格物、致知、诚意、正心、修身、齐家、治国、平天下)出自于()

American【D1】______willnotreturntothemoonasplannedifUSCongresspassesPresidentObama’s【D2】______budget.Obama’sbudg

A、Theybecomemorematureinashortertime.B、Theymightbeofdifferentgenesfromtheirancestors.C、Theyaremuchmorenutri

申请设立期货公司，应当符合《中华人民共和国公司法》的规定，并具备(　　)等条件。

American【D1】willnotreturntothemoonasplannedifUSCongresspassesPresidentObama’s【D2】budget.Obama’sbudg