首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
I recently read the Oxford【C1】______ of the Tolstoy’s War and Peace, translated by Louise and Aylmer Maude.【C2】______ my shame,
I recently read the Oxford【C1】______ of the Tolstoy’s War and Peace, translated by Louise and Aylmer Maude.【C2】______ my shame,
admin
2009-02-10
21
问题
I recently read the Oxford【C1】______ of the Tolstoy’s War and Peace, translated by Louise and Aylmer Maude.【C2】______ my shame, I had never read it before, so I was【C3】______ to find myself reading a novel that seemed somehow familiar,【C4】______ with echoes of Jane Austen. This was an unexpected discovery, for generally Jane Austen is【C5】______ to Tolstoy as someone who writes only about limited domestic milieux rather than【C6】______ historical panorama 【C7】______ , what struck me about the Tolstoy I was reading were Austenesque details of【C8】______ relationships couched in Austenesque language. The question【C9】______ is whether this stylistic feature is 【C10】______ in Tolstoy in Russian, or whether it has been introduced through the【C11】______ . A second question,【C12】______ I shall probably never find an answer is how could I ever discover what was or was not added during the translation【C13】______ . We have to【C14】______ translators. They undertake to transpose texts written in a【C15】______ that we do not know and bring them into a language that we can read easily. We all like to talk【C16】______ we had direct access to other literatures, so that when I say I have just read War and Peace, everyone【C17】______ me to be saying I have read Tolstoy. But of course I have not read【C18】______ , because I have no Russian. I have read a translation. I have read the Tolstoy【C19】______ by a translator, and the echoes of Jane Austen I【C20】______ in my English Tolstoy were put there, consciously or unconsciously, by that translator.
【C8】
选项
A、personal
B、historical
C、public
D、domestic
答案
D
解析
此题考查形容词用法。从上面谈到的Jane Austen偏爱写limited domestic milieux就可以判断出来,这里应该选D项domestic。作者认为Tolstoy和Jane Austen一样,都擅长于写家庭人际关系。
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/Eg5MFFFM
0
专业英语四级
相关试题推荐
Thecentralproblemoftranslatinghasalwaysbeenwhethertotranslateliterallyorfreely.Theargumenthasbeengoingsincea
Fromaveryearlyage,perhapstheageoffiveorsix,IknewthatwhenIgrewIshouldbeawriter.Betweentheages【M1】______
Allsocialunitsdevelopaculture.Evenintwo-personrelationshipsaculturedevelopsintime.Infriendshipandromanticrela
(1)Youshouldtreatskepticallytheloudcriesnowcomingfromcollegesanduniversitiesthatthelastbastionofexcellencein
PASSAGETHREEWhatisthepassagemainlyabout?
A、Peoplewhoaretrainingtobeteachers.B、Socialworkers.C、PeoplewhoalreadyhaveaBachelor-leveldegree.D、Overseasstuden
SowhydoItalkaboutthebenefitsoffailure?Simplybecausefailuremeantastrippingawayoftheinessential.Istoppedpret
TheroleofeyecontactinaconversationalexchangebetweentwoAmericansiswelldefined;speakersmakeacontactwiththeey
Itiscommonlybelievedthatoneneedshighereducationinordertosucceed,butiscollegeeducationreallynecessary?Isauni
Thefollowingtwoexcerptsareaboutfreespeechonuniversitycampuseswhichhasbeenrecentlyquestioned.Defendersarguethat
随机试题
A.抑制胃酸分泌B.保护胃粘膜C.早期手术D.减少胆汁反流E.根除幽门螺杆菌(Hp)胃溃疡恶变的治疗
下列关于“假个贷”的说法中,错误的是()
企业因政策性原因发生的巨额经营亏损,在符合条件的情况下,应确认与其相关的递延所得税资产。()
一般资料:求助者,男性,41岁,某公司技术总监。案例介绍:求助者在国外学有所成,有自己的技术专利,同国后与他人创建公司,但在公司发展战略、宏观管理等方面与其他高管存在矛盾,求助者认为自己站得高、看得远,但人际关系问题已经明显影Ⅱ向了自己和公司的发展,为此
事业单位是从事教育、科技、文化、卫生等领域的公益服务,不以营利为目的社会组织,是政府基本公共服务的主要承载者。()
A:I’msorryI’mcallingyousolate.B:______.okay.
微分方程y〞-3y′+2y=χeχ的通解为_______.
下列数据结构中,属于非线性结构的是()。
FromBostontoLosAngeles,fromNewYorkCitytoChicagotoDallas,museumsareeitherplanning,building,orfinishingwholesa
SarrElysetookasipfromaplasticcup.Likeapractisedwinetaster,sheswilledthedarkliquidaroundinhermouththenswa
最新回复
(
0
)