首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
It has been more than six months since we had the opportunity to service your ear,and we’ve missed you.So,we are inviting you br
It has been more than six months since we had the opportunity to service your ear,and we’ve missed you.So,we are inviting you br
admin
2016-04-18
32
问题
It has been more than six months since we had the opportunity to service your ear,and we’ve missed you.So,we are inviting you bring your car into our shop for a free inspection and adjustment. We hope that you will accept our offer.We have set aside the hours between 8:00 A.M.and 1:00 P.M.,Monday through Friday for your convenience.
选项
答案
自从上次有幸给您检修汽车以来,已有半年多了,我们一直在惦记着您。所以邀请您开车来我车行进行免费的检修和调试。希望您能接受我们提供的服务。如果您方便的话,周一至周五上午8:00至下午1:00随时欢迎光顾。
解析
①这是一封给客户的邀请信,翻译时应注意语言简洁、礼貌、得体。在翻译过程中尽量避免按原文结构进行直译,要对译文进行处理,使其符合汉语的行文习惯。②关于第1句中的since引导的时间状语从句的翻译,英语状语从句用在主句后面的较多,而汉语的状语从句用在主句前的较多,因此,在许多情况下,应将状语从句放在主句前面。had the opportunity可译作“有幸”,service跟car搭配可译作“检修汽车”;miss不宜直译为“怀念,想念”,应意译为“惦记”比较得体;而本文中的you也应礼貌地译为“您”而不是“你”。③第2、3句中的主语we因为与上句we’ve missed you相同可以省去不译。bring your car不宜直译为“带来您的车”,应意译为“开车”。a free inspection and adjustment可译作“免费的检修和调试”。offer(提供,提议),在此可意译为“提供的服务”。④第4句末的状语for your convenience在翻译时按照汉语的行文习惯也要放到前面,译为“如果您方便的话”。set aside the hours(留出时间),在此意译为“随时欢迎光顾”。
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/DEjMFFFM
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
Nothingenablesayoungpersontogrowupsoeffectivelyasbeingputintoaresponsiblepositioninwhichwhatheorshedoesc
JobhuntingMythsDon’tdefeatyourselfbyacceptingcommonmyths,saystheheadofaninternationalconsultingcompany.Myt
WhatkindofbusinessisTenderPlusengagedin?______.Whatisthesuccessfulapplicantaskedtodoinadditiontoprovidin
"Youarenotanewmember,areyou?""______.Ijoinedonlyyesterday."
Thingsgotsobad(recent)______thathedecidedtotakeavacationinGreece.
Theywerewelcomed(warm)______bythechildrenthantheyhadexpected.
I’mstillunabletomakemyself______inthediscussion,whichworriesmealot.
PLRAirConditioningCenter27WestStreet
Fewlargecitiesstillremain______(pollute).
—IcannotfindTomanywhere.—He______havebeenofflong.Iheardhimmakeacalljustnow.
随机试题
下列药组中,不宜合用的有()(2008年第144题)
小余自幼跟爷爷奶奶一起生活,备受宠爱,是个十分调皮和任性的孩子。上小学时,小余才回到父母身边,和父母比较生疏,学习表现不佳,时常被父亲呵斥;小余也因此变得非常焦虑,上课注意力不集中,有时作业也完成不了,老师也反映小余在学校不爱说话,课间活动时常常一个人躲在
爆炸就是发生的激烈的化学反应。()
如果函数f(x)的定义域为[1,2],则函数f(1一lnx)的定义域为()?
经济订货模型是建立在一系列严格假设基础之上的,这些假设包括()。
A公司是一家有限责任公司,共有15位股东,其中股东甲持有20%有表决权的股权;股东乙持有15%有表决权的股权;股东丙持有10%有表决权的股权。A公司由于经营不善,连年亏损,净资产已经降至人民币300万元,包括董事长在内的几位董事陆续提出辞职。股东
2014年8月31日,十二届全国人大常委会第十次会议表决通过了关于设立烈士纪念日的决定,以法律形式将9月30日设立为烈士纪念日,并规定每年纪念日当天国家举行纪念烈士活动。选择将9月30日设立为烈士纪念日最有可能是因为()。
根据图1、图2回答问题经初步核算,全年生产总值为2710.28亿元,按可比价格计算,比上年增长13.7%,这一增速为1985年以来最快增长水平。三次产业实现全面增长,其中,第一产业增加值为455.67亿
只要天上有太阳并且气温在零度以下,街上总有很多人穿皮夹克。只要天下着雨并且气温在零度以上,街上总有人穿雨衣。有时,天上有太阳但却同时下着雨。如果上述断定为真,那么以下哪项一定为真?
A、Moredetailedlabeling.B、Simplelabeling.C、Preciselabeling.D、Basiclabeling.A文章最后提到,如今食品标签必须向消费者提供更为详细的信息,答案为A。
最新回复
(
0
)