忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来，与原意大相径庭的文字，不管多么通顺，都称不上是翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。替换划横线部分最恰当的一项是：

admin2019-06-06 28

问题忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来，与原意大相径庭的文字，不管多么通顺，都称不上是翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。
替换划横线部分最恰当的一项是：

选项 A、面目全非
B、截然相反
C、南辕北辙
D、迥然不同

答案D

解析大相径庭：比喻两件事相差很远或截然不同。根据上下文的一致性和搭配关系，可以知道横线上应该填与“忠实”意思相反的词。“面目全非”与上下文不搭配，所以排除A项。根据常识我们可以知道，翻译应该不会和原文意思截然相反，由此可以排除B项。南辕北辙：想往南而车子却向北行，比喻行动和目的正好相反。用在句中不合适。D项符合语境。

转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/CmKpFFFM

福建

行测

地方公务员

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来，与原意大相径庭的文字，不管多么通顺，都称不上是翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。替换划横线部分最恰当的一项是：

福建

行测

地方公务员

甲、乙两公司合作开发完成一项发明，在双方事先没有约定的情况下()。

下列疾病与治疗药物对应错误的是：

物候就是植物的萌发、开花、结果、凋谢和某些动物的迁徙、冬眠等活动，反映了气候和节令的变化。下列诗词不反映物候知识的是：

患者，女，50岁。患甲状腺功能亢进4年，现颈前肿，目突，双手颤动，怕热多汗，多食消瘦，急躁易怒，口苦，舌质红，苔黄腻，脉弦。治宜

甲的一只羊走失，乙牵回关人自家羊圈，准备次日寻找失主。当晚羊圈被台风刮倒，将羊压死。乙将羊肉和羊毛出售，各得款300元和50元。请人屠宰及销售，支出50元。下列说法正确的是()。

企业应采用适当的方法确定最佳资本结构，即在一定条件下使企业()。

下列属于履行辅助人的旅游经营者有()。

下列有关账户概念的阐述，不正确的是()。

下列关于多态性的描述，错误的是()。

[A]plane[B]homework[C]money[D]medicine[E]umbrella[F]newspaper[G]trainPeoplebuythingswithit.

ThenameMedia-XwaschosenforthecompanybecauseWhenchoosingbetweenproposals,Georgefirstconsiders

A、Therewillbeaninformaldinnerinthechief’sresidence.B、TheCFO’sfollowerswilleatwithouthim.C、Thechieffinancialo

A、Quickrisetobecomealeadinggrainproducer.B、Assumptionofhumanitarianresponsibilities.C、Substantialfundinginagricul

忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来，与原意大相径庭的文字，不管多么通顺，都称不上是翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。 替换划横线部分最恰当的一项是：

福建

行测

地方公务员

甲、乙两公司合作开发完成一项发明，在双方事先没有约定的情况下()。

下列疾病与治疗药物对应错误的是：

物候就是植物的萌发、开花、结果、凋谢和某些动物的迁徙、冬眠等活动，反映了气候和节令的变化。下列诗词不反映物候知识的是：

患者，女，50岁。患甲状腺功能亢进4年，现颈前肿，目突，双手颤动，怕热多汗，多食消瘦，急躁易怒，口苦，舌质红，苔黄腻，脉弦。治宜

甲的一只羊走失，乙牵回关人自家羊圈，准备次日寻找失主。当晚羊圈被台风刮倒，将羊压死。乙将羊肉和羊毛出售，各得款300元和50元。请人屠宰及销售，支出50元。下列说法正确的是()。

企业应采用适当的方法确定最佳资本结构，即在一定条件下使企业()。

下列属于履行辅助人的旅游经营者有()。

下列有关账户概念的阐述，不正确的是()。

下列关于多态性的描述，错误的是()。

[A]plane[B]homework[C]money[D]medicine[E]umbrella[F]newspaper[G]trainPeoplebuythingswithit.

ThenameMedia-XwaschosenforthecompanybecauseWhenchoosingbetweenproposals,Georgefirstconsiders

A、Therewillbeaninformaldinnerinthechief’sresidence.B、TheCFO’sfollowerswilleatwithouthim.C、Thechieffinancialo

A、Quickrisetobecomealeadinggrainproducer.B、Assumptionofhumanitarianresponsibilities.C、Substantialfundinginagricul

忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来，与原意大相径庭的文字，不管多么通顺，都称不上是翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。替换划横线部分最恰当的一项是：