忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来，与原意大相径庭的文字，不管多么通顺，都称不上是翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。替换划横线部分最恰当的一项是：

admin2019-06-06 22

问题忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来，与原意大相径庭的文字，不管多么通顺，都称不上是翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。
替换划横线部分最恰当的一项是：

选项 A、面目全非
B、截然相反
C、南辕北辙
D、迥然不同

答案D

解析大相径庭：比喻两件事相差很远或截然不同。根据上下文的一致性和搭配关系，可以知道横线上应该填与“忠实”意思相反的词。“面目全非”与上下文不搭配，所以排除A项。根据常识我们可以知道，翻译应该不会和原文意思截然相反，由此可以排除B项。南辕北辙：想往南而车子却向北行，比喻行动和目的正好相反。用在句中不合适。D项符合语境。

转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/CmKpFFFM

福建

行测

地方公务员

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来，与原意大相径庭的文字，不管多么通顺，都称不上是翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。替换划横线部分最恰当的一项是：

福建

行测

地方公务员

古生物学者：化石()

暗示，是指用含蓄的、间接的方式，对别人的心理和行为产生影响。其作用往往会使别人不自觉地按照一定的方式行动，或者不加批判地接受某种意见或信念。根据以上定义，下列属于暗示的是()。

无差异市场营销：指企业不考虑各子市场的特性，而只注重市场的共性，决定只推出单一的产品，运用单一的市场营销组合，力求在一定程度上适合尽可能多的顾客需求。根据上述定义，下列属于无差异市场营销的是()。

根据《产品质量法》，下例说法正确的是()。

以下三种食品安全标志所代表的产品标准对产品的要求由高到低排列正确的是()。

在晴朗的夜晚，偶尔抬头仰望星空，我们可能发现星星在“眨眼睛"，星星“眨眼睛”的原因是：

如图所示，一辆汽车在距斑马线40米的时候看到行人在过马路，此时汽车的速度为30千米／时，行人过马路的速度为0．75米／秒，每个车道宽1．5米，车长2米，要保证不撞到行人，汽车的速度范围为：

下列各种方法中，属于销售收入趋势分析预测方法的是()

根尖手术适用于以下情况，除外

在颌面部骨中，唯一能动的是

患者女，26岁。右2近中切角缺损，牙冠变色，已作根管治疗，无症状，X线片无异常发现，患者咬合关系正常，可选择的修复设计为

房地产企业向居民以分期付款的方式销售住房，该信用形式属于()。

下列关于获得专业承包资质的企业说法正确的有()。

依据现行《宪法》规定，国家在必要时得设立特别行政区。在特别行政区内实行的制度按照具体情况由()以法律规定。

“十个手指有长短”表明在学生发展过程中存在()。

66，40，24，20，()

AlibrarytoLastForever"Thefundamentalreasonswhytheelectriccarhasnotattainedthepopularityitdeservesarethe

忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来，与原意大相径庭的文字，不管多么通顺，都称不上是翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。 替换划横线部分最恰当的一项是：

福建

行测

地方公务员

古生物学者：化石()

暗示，是指用含蓄的、间接的方式，对别人的心理和行为产生影响。其作用往往会使别人不自觉地按照一定的方式行动，或者不加批判地接受某种意见或信念。根据以上定义，下列属于暗示的是()。

无差异市场营销：指企业不考虑各子市场的特性，而只注重市场的共性，决定只推出单一的产品，运用单一的市场营销组合，力求在一定程度上适合尽可能多的顾客需求。根据上述定义，下列属于无差异市场营销的是()。

根据《产品质量法》，下例说法正确的是()。

以下三种食品安全标志所代表的产品标准对产品的要求由高到低排列正确的是()。

在晴朗的夜晚，偶尔抬头仰望星空，我们可能发现星星在“眨眼睛"，星星“眨眼睛”的原因是：

如图所示，一辆汽车在距斑马线40米的时候看到行人在过马路，此时汽车的速度为30千米／时，行人过马路的速度为0．75米／秒，每个车道宽1．5米，车长2米，要保证不撞到行人，汽车的速度范围为：

下列各种方法中，属于销售收入趋势分析预测方法的是()

根尖手术适用于以下情况，除外

在颌面部骨中，唯一能动的是

患者女，26岁。右2近中切角缺损，牙冠变色，已作根管治疗，无症状，X线片无异常发现，患者咬合关系正常，可选择的修复设计为

房地产企业向居民以分期付款的方式销售住房，该信用形式属于()。

下列关于获得专业承包资质的企业说法正确的有()。

依据现行《宪法》规定，国家在必要时得设立特别行政区。在特别行政区内实行的制度按照具体情况由()以法律规定。

“十个手指有长短”表明在学生发展过程中存在()。

66，40，24，20，()

AlibrarytoLastForever"Thefundamentalreasonswhytheelectriccarhasnotattainedthepopularityitdeservesarethe

忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来，与原意大相径庭的文字，不管多么通顺，都称不上是翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。替换划横线部分最恰当的一项是：