任何一篇译文都带有译者的行文风格。有时，为了及时地翻译出一篇公文，需要几个笔译者同时工作，每人负责翻译其中的一部分。在这种情况下，译文的风格往往显得不协调。与此相比，用于语言翻译的计算机程序显示出优势：准确率不低于人工笔译，但速度比人工笔译快得多，并且能保

admin2022-07-27 39

问题任何一篇译文都带有译者的行文风格。有时，为了及时地翻译出一篇公文，需要几个笔译者同时工作，每人负责翻译其中的一部分。在这种情况下，译文的风格往往显得不协调。与此相比，用于语言翻译的计算机程序显示出优势：准确率不低于人工笔译，但速度比人工笔译快得多，并且能保持译文风格的统一。所以，为及时译出那些较长的公文，最好使用机译而不是人工笔译。
为了对上述论证做出评价，回答以下哪个问题最不重要?

选项 A、是否可以通过对行文风格的统一要求，来避免或至少减少合作译文在风格上的不协调?
B、根据何种标准可以准确地判定一篇译文的准确率?
C、机译的准确率是否同样不低于翻译专家的笔译?
D、日常语言表达中是否存在由特殊语境决定的含义，这些含义只有靠人的头脑，而不能靠计算机程序来把握?
E、不同的计算机翻译程序，是否也和不同的人工译者一样，会具有不同的行文风格?

答案E

解析 A、B、C、D四项都与题干有关。E项所涉及的问题和评判题干的论证无关，因为每篇公文的机译在正常情况下是由同一计算机翻译程序完成的，所以，即使不同的计算机翻译程序有不同的风格，也不会影响同一篇译文在行文风格上的统一。

转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/CVFjFFFM

本试题收录于： MPA公共管理硕士（综合知识）题库专业硕士分类

MPA公共管理硕士（综合知识）

专业硕士

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

MPA公共管理硕士（综合知识）

专业硕士

对第一段的结构或内容解说不正确的一项是：与“太阳便是宇宙中一个巨大的能量聚焦点”含义一致的是：

对第一段的结构或内容解说不正确的一项是：“人类面临的选择都将是痛苦的”，其中“痛苦”指的是：

根据文意，下列对文中的“足够的力量”的理解，正确的一项是。下列分析，符合原文意思的一项是。

义中提到的“活着的人”与“生活的人”之间最根本的区别是什么：第③段“由此我想到贫穷和富有这样的问题”中“此”指的是什么：

阅读下面的文章，完成下列问题。活着与生活①有位朋友曾经说过一句话，开始听起来并没有在意，后来仔细想想，还有道理，他说，人分两种：一种是活着的人，另一种是生活的人。

司马迁在______中陈说了写作《史记》的目的及《史记》包含的内容，反映了自己的处境和心情，并说：“人固有一死，或重于泰山，或轻于鸿毛。”

根据我国法律，______属于直系血亲。

内生矿床一般由活动形成，外生矿床一般由作用形成，变质矿床是由__作用形成的。

患者，男，54岁。诉义齿戴用时疼痛。口腔检查发现牙槽嵴上有数个骨突，周围软组织红肿破溃。最好的处理方法是

原装血竭的性状特征有（　　）。

下列关于期货交易所理事会的表述，正确的有()。

以下有关边际成本曲线、总平均成本曲线和平均可变成本曲线，说法正确的是(　　)。

2020年度1月份张某取得全年一次性奖金50000元，已知张某选择适用全年一次性奖金政策，则张某1月份应纳的个人所得税为()元。

下列银行中，不适用《商业银行法》的有()。

中国民族音乐界一般认为民歌起源于人类的_与_。

A、 B、 C、 D、 C本题属于位置类题目。题干中的五幅图形包含的元素完全相同，只有部分元素的位置发生变化。其中短竖线顺时针移动，短横线逆时针移动，且每次都只移动一个区域。本题正确选项为C。

以下关于文件的叙述中，错误的是()。

Onlyafterababysealispushedintotheseabyitsmother______toswim.

MPA公共管理硕士（综合知识）

专业硕士

对第一段的结构或内容解说不正确的一项是：与“太阳便是宇宙中一个巨大的能量聚焦点”含义一致的是：

对第一段的结构或内容解说不正确的一项是：“人类面临的选择都将是痛苦的”，其中“痛苦”指的是：

根据文意，下列对文中的“足够的力量”的理解，正确的一项是______。下列分析，符合原文意思的一项是______。

义中提到的“活着的人”与“生活的人”之间最根本的区别是什么：第③段“由此我想到贫穷和富有这样的问题”中“此”指的是什么：

阅读下面的文章，完成下列问题。活着与生活①有位朋友曾经说过一句话，开始听起来并没有在意，后来仔细想想，还有道理，他说，人分两种：一种是活着的人，另一种是生活的人。

司马迁在______中陈说了写作《史记》的目的及《史记》包含的内容，反映了自己的处境和心情，并说：“人固有一死，或重于泰山，或轻于鸿毛。”

根据我国法律，______属于直系血亲。

内生矿床一般由______活动形成，外生矿床一般由______作用形成，变质矿床是由______作用形成的。

患者，男，54岁。诉义齿戴用时疼痛。口腔检查发现牙槽嵴上有数个骨突，周围软组织红肿破溃。最好的处理方法是

原装血竭的性状特征有（ ）。

下列关于期货交易所理事会的表述，正确的有()。

以下有关边际成本曲线、总平均成本曲线和平均可变成本曲线，说法正确的是( )。

2020年度1月份张某取得全年一次性奖金50000元，已知张某选择适用全年一次性奖金政策，则张某1月份应纳的个人所得税为()元。

下列银行中，不适用《商业银行法》的有()。

中国民族音乐界一般认为民歌起源于人类的_________与_________。

A、 B、 C、 D、 C本题属于位置类题目。题干中的五幅图形包含的元素完全相同，只有部分元素的位置发生变化。其中短竖线顺时针移动，短横线逆时针移动，且每次都只移动一个区域。本题正确选项为C。

以下关于文件的叙述中，错误的是()。

Onlyafterababysealispushedintotheseabyitsmother______toswim.

根据文意，下列对文中的“足够的力量”的理解，正确的一项是。下列分析，符合原文意思的一项是。

内生矿床一般由活动形成，外生矿床一般由作用形成，变质矿床是由__作用形成的。

原装血竭的性状特征有（　　）。

以下有关边际成本曲线、总平均成本曲线和平均可变成本曲线，说法正确的是(　　)。

中国民族音乐界一般认为民歌起源于人类的_与_。