首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
Both women,who were being treated at hospital,would have died if had not been for Brill’s quick response.
Both women,who were being treated at hospital,would have died if had not been for Brill’s quick response.
admin
2013-05-24
35
问题
Both women,who were being treated at hospital,would have died if had not been for Brill’s quick response.
选项
A、要不是布里尔反应迅速,正在医院接受治疗的这两个女人早死了。
B、这两个女人在医院差点死去,幸好布里尔迅速赶往医院看望她们。
C、这两个女人在医院得到了治疗,要不是布里尔反应迅速,她俩都已死去。
D、尽管布里尔迅速将这两个女人送往医院抢救,但她俩仍可能会死去。
E、布里尔反应敏捷,迅速将这两个女人送往医院,不然她俩早就死了。
答案
A
解析
本句里的"were being treated"和"would have died"分别是现在进行时和虚拟语气,它们都具有语法含义。选项A将“were being treated”翻译成“正在……接受治疗”比较正确,C选项误译成完成时态意义“得到了治疗”,D选项译成“抢救”,漏译时态意义。而B、E选项将此完全漏译。而“would have died”是对过去情况的一种假设,而事实正与此相反,将其翻译成A、C选项的“要不是……早死了”,B选项的“差点死去”,E选项的“不然……早就死了”都正确,但D选项误译成带有对将来进行推测含义的“仍可能”。另外,B选项“在医院差点死去”与“being treated at hospital”相差深远,属误译;而“往医院看望她们”是对quick response的胡乱引申;D、E选项将“quick response”胡乱引申为“送往医院”。做题时,考生并没有必要也不可能进行这样详尽的分析,而只需抓住每个选项的一个明显错误即可。A为最佳选项。
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/CLhMFFFM
本试题收录于:
四川省大学英语三级题库大学英语三级分类
0
四川省大学英语三级
大学英语三级
相关试题推荐
但如果他们不配合,当局将有可能考虑采取法律行动。(legalaction)
Whichonebelowistrueaccordingtothenews?
Thedecisionaboutwheretolivewhilestudyingatthetertiarylevelcanhaveamajorinfluenceonastudent’schancesofsucce
WhenwastheInternationalFriendshipClubestablished?
BeingWatchedWeliketoseemurderersandthievesendupinprison.Iftheyare【46】e______asaconsequenceofbeingfilmed
Singletons,referringtothosewholivealone,arebeingcomfortedbywell-meaningfriendsandfamilyandtoldthatnothavinga
Onthatrainynight,Johntoldhisfatherthatthelockonthedoor______loose.
Last,weekmybrotherandIdecidedtopaintourbedroomwhileourparentsareoutfortheday.Ourparentsusuallyhavethe【M1
Thishouseisverybigandbeautiful.Ithinktherentmustbe_____asthatone.
Smokingisconsidereddangeroustothehealth.Ourtobacco-seller,Mr.Johnson,therefore,alwaysaskshis【C1】______,iftheyar
随机试题
【背景资料】某公司中标某市地铁车站工程。车站采用明挖顺作法施工,车站主体基坑长度约200m,宽度为20m,基坑开挖深度为25m,围护结构标准段为800mm厚的地下连续墙加9道φ609mm钢支撑。地下平均水位在地面以下10m。施工前,项目
新文化运动的背景有
质量—质量百分浓度(%)指的是
业主对拟建工程测算的预期价格是()。
【案例四】背景材料:某公司中标某工程,根据《建设工程施工合同(示范文本)》(GF一1999—0201)与建设单位签订总承包施工合同。按公司成本管理规定,首先进行该项目成本预测(其中:人工费287.4万元,材料费504.4万元,机械使用费
零售,含脱脂奶粉、豆粉、酵母、维生素等添加物的婴幼儿食用奶粉
在期权交易中,市场上交易最多的是()。
元认知知识主要包括哪些内容?
学习策略一定要适于具体的学习目标和学生类型,这是学习策略培养的()。
Theinstinct,commonamongpeopleofallages,forkeepingapparentlyuseless【C1】_______hasneverceasedtoappealtome.Idon
最新回复
(
0
)