任何一篇译文都带有译者的行文风格。有时，为了及时地翻译出一篇公文，需要几个笔译同时工作，每人负责翻译其中一部分。在这情况下，译文的风格往往显得不协调。与此相比，用于语言翻译的计算机程序显示出优势：准确率不低于人工笔译，但速度比人工笔译快得多，并且能保持译文

admin2014-11-05 54

问题任何一篇译文都带有译者的行文风格。有时，为了及时地翻译出一篇公文，需要几个笔译同时工作，每人负责翻译其中一部分。在这情况下，译文的风格往往显得不协调。与此相比，用于语言翻译的计算机程序显示出优势：准确率不低于人工笔译，但速度比人工笔译快得多，并且能保持译文风格的统一。所以，为及时译出那些长的公文，最好使用机译而不是人工笔译。为对上述论证作出评价，回答以下哪个问题最不重要?

选项 A、是否可以通过对行文风格的统一要求，来避免或至少减少合作译文在风格上的不协调?
B、根据何种标准可以准确地判定一篇译文的准确率?
C、机译的准确率是否同样不低于翻译家的笔译?
D、日常语言表达中是否在由特殊语境决定的含义，这些含义只有靠人的头脑，而不能靠计算机程序把握?
E、不同的计算机翻译程序，是否也和不同的人工译者一样，会具有不同的行文风格?

答案5

解析 E项涉及的问题和评判题干的论证无关，因为每篇公文的机译在正常情况下是由同一计算机翻译程序完成的，因此，即使不同的计算机翻译程序有不同的风格，也不会影响同一篇译文在行文风格上的统一。其他选项都是对机译有重要的评价。

转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/AwRjFFFM

本试题收录于： GCT工程硕士（逻辑）题库专业硕士分类

GCT工程硕士（逻辑）

专业硕士

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

GCT工程硕士（逻辑）

专业硕士

A、heightB、weightC、haircolorD、kidsB使用排除法，选项A、C和D提到的内容在广告都有提到，只有B选项的“weight”在广告中并未提到。故正确答案为B。

下面哪一对国家所具有的颜色必须互不相同?在使用颜色种类最少的情况下，如只有一个国家独占某种确定的颜色，则这个国家可能是：

基于以下题干，回答问题要绘制一张代表6个国家只，S，W，X，y和Z的地图，相邻的国家不能使用相同的颜色。相邻的国家如下所述：(1)R，S，X和y都与W相邻；(2)X与y相邻；(3)R和S都与Z相邻。

当爸爸、妈妈中只有一个人外出时，儿子可以留在家里。如果爸爸、妈妈都外出，必须找一个保姆，才可以把儿子留在家中。从上面的陈述中，可以推出下面哪项结论？

在光与物质的相互作用中，可使光放大的是()。

患儿，4岁，3周来经常耸鼻子、扮鬼脸、甩胳膊、踢腿、鼓肚子等，这些症状一天内多次发生，由家长送入医院。关于该患儿的护理，说法错误的是【】

急性有机磷农药中毒急救最主要的一项治疗措施是

瘀阻气逆而致产后血晕主方为：

R质粒的叙述正确的是(　　　)

根据我国有关法律、法规，权益投资主要有(　　)。

当今财务软件的功能在不断完善，其功能的发展趋势为()。

首次公开发行有明确锁定期的股票，同一股票在交易所上市后，按交易所上市的同一股票的市价估值。(　　)

商业银行可以采用以下哪种组织形式()。

Whodoyouthinkthemanistalkingto?

GCT工程硕士（逻辑）

专业硕士

A、heightB、weightC、haircolorD、kidsB使用排除法，选项A、C和D提到的内容在广告都有提到，只有B选项的“weight”在广告中并未提到。故正确答案为B。

下面哪一对国家所具有的颜色必须互不相同?在使用颜色种类最少的情况下，如只有一个国家独占某种确定的颜色，则这个国家可能是：

基于以下题干，回答问题要绘制一张代表6个国家只，S，W，X，y和Z的地图，相邻的国家不能使用相同的颜色。相邻的国家如下所述：(1)R，S，X和y都与W相邻；(2)X与y相邻；(3)R和S都与Z相邻。

当爸爸、妈妈中只有一个人外出时，儿子可以留在家里。如果爸爸、妈妈都外出，必须找一个保姆，才可以把儿子留在家中。从上面的陈述中，可以推出下面哪项结论？

在光与物质的相互作用中，可使光放大的是()。

患儿，4岁，3周来经常耸鼻子、扮鬼脸、甩胳膊、踢腿、鼓肚子等，这些症状一天内多次发生，由家长送入医院。关于该患儿的护理，说法错误的是【】

急性有机磷农药中毒急救最主要的一项治疗措施是

瘀阻气逆而致产后血晕主方为：

R质粒的叙述正确的是( )

根据我国有关法律、法规，权益投资主要有( )。

当今财务软件的功能在不断完善，其功能的发展趋势为()。

首次公开发行有明确锁定期的股票，同一股票在交易所上市后，按交易所上市的同一股票的市价估值。( )

商业银行可以采用以下哪种组织形式()。

Whodoyouthinkthemanistalkingto?

R质粒的叙述正确的是(　　　)

根据我国有关法律、法规，权益投资主要有(　　)。

首次公开发行有明确锁定期的股票，同一股票在交易所上市后，按交易所上市的同一股票的市价估值。(　　)