首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
公务员
古典诗歌的译者不是古人,他无需为古人翻译,无论是原诗所属的古人,还是译诗所属的古人。事实上,采用英诗传统格律,当代英语读者并不买账。自新诗运动以来,英诗的创作已彻底摆脱了传统格律的束缚,翻译也是如此。美国新诗运动的主帅庞德以自由体译中国古典诗歌18首,大受
古典诗歌的译者不是古人,他无需为古人翻译,无论是原诗所属的古人,还是译诗所属的古人。事实上,采用英诗传统格律,当代英语读者并不买账。自新诗运动以来,英诗的创作已彻底摆脱了传统格律的束缚,翻译也是如此。美国新诗运动的主帅庞德以自由体译中国古典诗歌18首,大受
admin
2013-09-15
35
问题
古典诗歌的译者不是古人,他无需为古人翻译,无论是原诗所属的古人,还是译诗所属的古人。事实上,采用英诗传统格律,当代英语读者并不买账。自新诗运动以来,英诗的创作已彻底摆脱了传统格律的束缚,翻译也是如此。美国新诗运动的主帅庞德以自由体译中国古典诗歌18首,大受欢迎,掀起了一个翻译中国诗的热潮,同时也为刚刚起步的新一代诗人输送了外来营养。英国汉学家韦利紧随其后,一反传统汉学家固守英诗格律的观念,采用自由的“弹跳律”翻译汉诗。在本段文字中,“原诗”事实上所指的是( )。
选项
A、传统格律英诗
B、具体原创诗歌
C、中国古代诗歌
D、所有古典诗歌
答案
C
解析
词语理解题。本段文字理解起来较难。通过前两句我们并不能判断“原诗”的具体所指,只能笼统地推断其应该是古典诗歌。第三句过渡,把话题引向了古典诗歌的翻译.接下来作者则举例着重介绍了将中国古典诗歌译成英新诗,并标明了对这一做法的支持。因此前面所提到的“原诗”则可推定其侧重指中国的古代诗歌而并非指具体的原创诗歌或者泛泛的所有古典诗,B项和D项排除;英诗传统格律和新诗都只是翻译中国古代诗歌的工具或者形式,A项排除。故本题正确答案为C项。
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/9EV3FFFM
本试题收录于:
行测题库选调生分类
0
行测
选调生
相关试题推荐
模糊理论是为了解决真实世界中普遍存在的模糊现象而发展的一门学问。现实中的物体类别之间经常没有精确规定的界限.模糊理论揭示了人们在探索客观规律的进程中容易忽视的一个重要现象:即客观事物中无法用精确的数学方法或二道逻辑的方法描述或确定一条清晰的类别界限。根据上
根据材料回答下列问题。2009年,广东房地产开发企业土地购置面积2257.53万平方米,同比下降14.3%,降幅比上半年收窄34.1个百分点。本年完成土地开发面积1518.16万平方米,下降18.7%,降幅比上半年收窄4.3个百分点。商品房屋施工面积24
金太阳机械厂共有4个车间。上年度,二车间试行了绩效工资制度,而其他三个车间维持原有的工资制度。结果,二车间的劳动生产率比其他几个车间的平均劳动生产率高出了20%。因此,在金太阳机械厂实行绩效工资制度有利于提高整个机械厂的劳动生产率。以下哪项最有可能是上述论
在西周,诗的言说主体的身份为朝廷官员,言说对象为君臣,言说内容自然也不能脱离政治,故“诗”一开始就承担着政治言说的特殊功能。《国语.周语上》载厉王时的邵公说:“天子听政,使公卿至于列士献诗……而后王斟酌焉,是以事行而不悖。”周代的礼乐政治重要的一点,就是通
有人说,人们在社交网站和微博上讨论问题,发表看法,都是一种“轻重量的社会姿态”,这只是人们接受____信息后的一个随机反应,和一个人____后采取的行动完全不同。依次填入划横线部分最恰当的一项是()。
根据材料回答下列问题。全国海洋经济仍保持了高于同期国民经济的增长水平。据初步核算,2008年全国海洋生产总值29662亿元,比上年增长11.0%,占国内生产总值的9.87%,比上年提高了0.13个百分点,占沿海地区生产总值的15.8%。海洋第一产业增加值
经验买卖,是指把日常生活工作的经验、解决某个问题的办法等上传到网上分享给有需求的用户,促成经验买卖。下列各项中,符合经验买卖这一定义的是()。
根据材料回答下列问题。根据资料及结合常识,下列关于2009年中央财政收入决算情况的阐述,不能判定正误的是()。
南方某城市的一家企业有90%的员工是股民,80%的员工是“万元户”,60%的员工是打工仔,那么,这家企业的“万元户”中至少有多大比例是股民?()
列入世界文化遗产名录的丽江古城、列入世界自然遗产的三江并流、列入世界记忆遗产的纳西族东巴古籍以及传说中的香格里拉,正以其得天独厚的旅游____,____的文化遗产,吸引着四方游客____。依次填入划横线部分最恰当的一项是()。
随机试题
请简述柔性的含义。
试述抗精神瘸药引起的恶性症候群的主要临床特征、诊断依据及处理。
关于性轴的描述下列哪项是错误的:
对蓝紫色敏感的胶片是
关于劳动关系的建立,下列说法错误的是()。
追偿权是我国国家赔偿制度的组成部分,但追偿权的行使必须具备一定的条件。下列选项中哪些是行使追偿权的条件?()
一种学习中所习得的一般原理、原则和态度对另一种具体内容学习的影响,这种迁移是()。
AGoalsBHistoryofWomen’sRightsMovementCStartofWomen’sRightsMovementDTraditionalStatusofWomenERights
Aconsumerwalksintoastore.Hestandsinfrontofhundredsofboxesoflaundrydetergent.Hechoosesonebrand,paysforit,
Nowtheweather【T1】________.It’samixedpictureofthenextfewdays.【T2】________.Youcanseefromthe【T3】________thatthehi
最新回复
(
0
)