2. 外语
  3. Over two-thirds of Americans now book their flights online. But when is the best time to book to get a cheap flight? Flying on W

Over two-thirds of Americans now book their flights online. But when is the best time to book to get a cheap flight? Flying on W

admin2014-02-03  51
问题 Over two-thirds of Americans now book their flights online. But when is the best time to book to get a cheap flight? Flying on Wednesday is a good way to save money: you’ll find emptier and cheaper seats. If you can’t avoid flying on a weekend, at least BOOK your flight on Wednesday; airlines tend to raise their fares on Friday and bring them back down on Monday. Another suggestion is to book your flight after the 7th of every month.
选项
答案现在超过三分之二的美国人在网上预订航班。可是，要买到便宜的航班，什么时候才是最佳的订票时间呢?在周三乘飞机是一种省钱的好办法：你会发现在这一天座位较空、价格较便宜。如果你无法避免周末乘飞机，那么至少在周三预订航班。因为航空公司往往在周五要提高票价，然后周一再把票价降下来。另一个建议是在每个月的7号以后预订航班。
解析 本文的目的是介绍预订机票的小窍门，目标读者应该是所有公众，因此措辞和句式都比较简单。文中的单词，如book，good，cheap，empty，save等都是简单的词汇，甚至连第4句中的tend to raise和bring them back down等词组都可以直接按字面翻译。如果要将本文翻译为地道的中文，要注意一个显著特点——原文的因果或并列等逻辑关系是隐含的，也就是说，短文没有使用明显的连词，而使用了一些特殊的标点符号，如第3句中的冒号和第4句中的分号。相反来说，中文通常会将这些逻辑关系明确表达。翻译第3句时。如果保留冒号，冒号后最好译为“你会发现在这一天……”，虽然冒号后没有提到“时间”，但加上“这一天”或“周三”可将原文本来隐含的意思“解释”得更明确。第4句分号后的内容是对前面的解释，分号可以译为“而”或者“因为”。
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/7vpMFFFM
本试题收录于： 大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0

大学英语三级A级

大学英语三级

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)