2. 外语
  3. A hotel is like a self-contained community providing guests with all the services they can expect in their own home and communit

A hotel is like a self-contained community providing guests with all the services they can expect in their own home and communit

admin2012-02-10  54
问题 A hotel is like a self-contained community providing guests with all the services they can expect in their own home and community．
选项 A、宾馆就如同一个社区，能提供社区给予的各种服务，使顾客有宾至如归的感觉。
B、宾馆像社区的一个部门，可以为来自本社区的顾客提供各类家庭式的优质服务。
C、宾馆像设施齐全的社区，可以捉供各种社区服务，使顾客感觉如同在家里一样。
D、宾馆如同设施齐全的社区，为顾客提供其在家庭和社区期望能得到的所有服务。
答案D
解析 本句是一个复合句，难点在于主句的表语部分，表语a self-contained community后有一个很长的作定语的分词结构，其修饰对象是a self-contained community，这个分词结构里面又包含一个修饰services的定语从句，使句子结构变得非常复杂。根据以上分析，选项D最贴近原文，为最佳答案。选项C没有正确译出services后的定语从句的内容，没有准确翻译expect，漏译了community，但对于句子结构的理解还是正确的。选项A对于定语从句的翻译与原文意思相距甚远，“宾至如归”过于笼统，另外，该选项还漏译了主句中的self-contained。选项B也漏译了self-contained一词，而且对于分词结构及里面的定语从句这些语法信息都没有正确掌握，只是将原旬中的某些词语拼凑起来，完全忽略了定语从句对services的修饰关系，所以该选项是最不可取的一项。
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/6h3MFFFM
本试题收录于： 大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0

大学英语三级A级

大学英语三级

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)