首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
公务员
古典诗歌的译者不是古人,他无需为古人翻译,无论是原诗所属的古人,还是译诗所属的古人。事实上,采用英诗传统格律,当代英语读者并不买账。自新诗运动以来,英诗的创作已彻底摆脱了传统格律的束缚,翻译也是如此。美国新诗运动的主帅庞德以自由体译中国古典诗歌18首,大受
古典诗歌的译者不是古人,他无需为古人翻译,无论是原诗所属的古人,还是译诗所属的古人。事实上,采用英诗传统格律,当代英语读者并不买账。自新诗运动以来,英诗的创作已彻底摆脱了传统格律的束缚,翻译也是如此。美国新诗运动的主帅庞德以自由体译中国古典诗歌18首,大受
admin
2013-04-22
39
问题
古典诗歌的译者不是古人,他无需为古人翻译,无论是原诗所属的古人,还是译诗所属的古人。事实上,采用英诗传统格律,当代英语读者并不买账。自新诗运动以来,英诗的创作已彻底摆脱了传统格律的束缚,翻译也是如此。美国新诗运动的主帅庞德以自由体译中国古典诗歌18首,大受欢迎,掀起了一个翻译中国诗的热潮,同时也为刚刚起步的新一代诗人输送了外来营养。英国汉学家韦利紧随其后,一反传统汉学家固守英诗格律的观念,采用自由的“弹跳律”翻译汉诗。 在本段文字中,“原诗”事实上所指的是( )。
选项
A、传统格律英诗
B、具体原创诗歌
C、中国古代诗歌
D、所有古典诗歌
答案
C
解析
词语理解题。本段文字理解起来较难。通过前两句我们并不能判断“原诗”的具体所指,只能笼统地推断其应该是古典诗歌。第三句过渡,把话题引向了古典诗歌的翻译,接下来作者则举例着重介绍了将中国古典诗歌译成英新诗.并表明了对这一做法的支持。因此前面所提到的“原诗”则可推定其侧重指中国的古代诗歌而并非指具体的原创诗歌或者泛泛的所有古典诗,B项和D项排除;英诗传统格律和新诗都只是翻译中国古代诗歌的工具或者形式,A项排除。故本题正确答案为C项。
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/6AUuFFFM
0
四川
行测
地方公务员
相关试题推荐
英国人类学家特纳认为,正常的“社会结构”是一种有阶层、地位、贫富差别的体制,“反结构”是没有等级之分、贫富之别、男女之别的时空,具有消除不满和发泄情绪的功能,很多重要节庆仪式就是属于“反结构”。中国古代元宵节是全民的狂欢节。在节日期间,人人尽兴而乐,可以缓
在所有电脑标志中,“@”是唯一入选纽约现代艺术博物馆建筑与设计收藏的标志,它也是网络世界最常用的符号。每个电子邮件都要用到它,在微博里通知他人,也要用到它。“@”在数字世界使用最早是在1971年。美国技术研究公司BBN的一位程序员雷蒙德汤姆林森当时正负责开
当天下午,加尔各答的唐人街可谓__________,人们扶老携幼,喜气洋洋地来到当地著名的科学城礼堂观看__________的文艺演出。当《春节序曲》等全球华人__________的乐曲响彻整个表演大厅时,整个大厅变成了一片欢庆的海洋。依次填入画横线部分最
某小区召开业主大会,会上物业管理处马主任现场解答业主的提问,其中符合法律规定的是()。
下列有关生活常识的叙述,不正确的是()。
俄罗斯总统梅德韦杰夫在一次与政府官员和生态学者的会议上指出,普京让贝加尔湖畔一家造纸厂重新开工的命令并非最终决定,生态学者认为该厂污染了贝加尔湖。梅德韦杰夫说:“生态问题正在被置于议事日程的末端,一旦发生危机你必须对人民负责。现在谁在关心生态?这是我们的心
A、 B、 C、 D、 B考查元素的数量,题干图形的部分分别为1、2、3、4,下一个图形的组成部分应为5。故正确答案为B。
一些太空专家指出,太空站和探测飞船很可能带回太空微生物,这些微生物在孤立的空间内可能已经变种变形,如果它们回到地球并逃过被销毁的命运,肯定会对人类构成威胁。有报道说,和平号太空站就曾充斥着形形色色的变种真菌,它们若与地球泥土中可以分解的金属、玻璃和塑胶的细
新上任的检察长衣着( ),其貌不扬,但脸上刚毅的神色给人们留下了深刻的印象。
在职称评审过程中,各级评审组织几乎无法看到申报人的艺术实践能力,只能看到表格栏目里的论文和项目。在唯论文是重的标准下,音乐理论的教师还能体现一些真才实学,而表演艺术的教师则只能扬短避长,__________。依次填入划横线部分最恰当的一项是(
随机试题
微分方程y"一2y’=x的特解应设为
因痰而引起的病变有
关于胰腺断面解剖的论述,错误的是
社会影响分析的目的是()。
会计核算软件可以任意划分会计期间,分期结算账目,这是会计核算软件灵活性的表现。()
启动Word后可以新建()个文档。
完美欲是人类的天性之一,有了它,人类才会不满足地向前发展。我们努力追求完美,但同时我们必须学会接纳我们的不完美。不能接纳自己的不完美,源自我们常常拿理想的自我与现实的自我进行比较而产生的焦虑感。必须明白,理想的自我是要经过若干年甚至一生的不懈努力才能接近而
Iwon’tbemodest.IamgratifiedtodiscoverthatapaperIpennedoninequalitymadeitswayintoMattMiller’sWashingtonPos
Skippersmustmakeareporttocustomseitherinpersonorbytelephone,iftheyhaveanyduty-freegoodsonboard,orarecarry
Everyeducationsystemisinevitablyamirrorthatreflectsthecultureofthesocietyitisapartof.InmanyWesternsoci
最新回复
(
0
)