2. 外语
  3. Interpret the following passages from Chinese into English. Start interpreting at the signal and stop at the signal. You may tak

Interpret the following passages from Chinese into English. Start interpreting at the signal and stop at the signal. You may tak

admin2019-09-22  79
问题    Interpret the following passages from Chinese into English. Start interpreting at the signal and stop at the signal. You may take notes while you are listening. You will hear each passage only once. Now, let’s begin.
最近，中国政府对一些在华的外资公司，特别是汽车制造商和汽车零件制造商进行了反垄断调查，并进行了罚款处理。这在外资企业中引起了一些反响。我愿意今天就这个问题和在座的诸位外资企业的代表进行坦率的意见交换。据我了解，外资企业的主要关切是，这次反垄断调查是否只是针对外资企业，是否要打压外资企业在中国市场的空间。这种关切其实不必要。外资企业在中国开展业务，就必须遵守中国的法律，这也包括反垄断法。
   中国领导人一再强调，外国公司只要在中国注册，中国政府就视其为中国公司，并按中国公司对待。无论外资公司和中国公司，在反垄断法面前一律平等。实际上，反垄断法实施六年以来，中国政府主要是对一些中国电信企业、酒类企业和汽车合资企业进行了调查，并对其采取了反垄断措施，相信这一点大家都是清楚的。
   中国政府为什么要进行反垄断调查?就是要确保一个公平的市场竞争环境，保护消费者的利益。垄断是市场经济最大的敌人。你们都来自发达国家，市场经济比中国发达得多，反垄断对你们来说并不是一件新鲜事情。比如美国早在1890年就通过了反垄断法，比中国早了100多年。中国也是搞市场经济。既然美国可以反垄断，中国怎么就不行呢?
   我想强调的是，中国政府并没有借反垄断调查打压外资企业在中国的空间意图。改革开放30多年来，外资企业在中国的发展过程中起到了很大作用，成为中国经济的重要组成部分。我们将继续采取措施，加大开放的力度，为外资企业营造良好的投资环境。外资企业只要依法经营，在中国就会有广阔的发展空间。
选项
答案 Recently, the Chinese Government has conducted anti-monopoly investigations into some foreign-invested companies in China, particularly auto companies and auto parts making companies, and imposed fines on them. This has caused some concern among foreign-invested companies in China. You are the representatives of foreign-invested companies in China, and I would like to have a frank exchange of views with you today. As I have learned, your major concern is whether this anti-monopoly investigation is targeted only at foreign-invested companies and whether it is intended to reduce the access of foreign-invested companies to the Chinese market. Such concern is uncalled for. If a foreign company wants to operate in China, it must abide by China’s laws, including the anti-monopoly law. Chinese leaders have repeatedly stressed that foreign companies registered in China are regarded as Chinese companies and treated as such. All companies are equal before the anti-monopoly law, whether they are foreign-invested companies or Chinese companies. As a matter of fact, since the anti-monopoly law was enacted six years ago, the Chinese Government has mainly investigated some Chinese telecommunications companies, liquor-making companies and auto joint ventures and taken anti-monopoly measures against them. I am sure this is a fact that you all know quite well. Why has the Chinese Government conducted anti-monopoly investigations? The purpose of these investigations is to ensure fair market competition and protect the interests of consumers. Monopoly is the biggest enemy of the market economy. You are all from developed countries. Your market economy is much more sophisticated than ours, and anti-monopoly measures are nothing new to you. For instance, the United States adopted the anti-monopoly law as early as 1890, more than 100 years earlier than China. China is also a market economy. If the United States can take anti-monopoly actions, why can’t China? What I want to stress is this: The Chinese Government has no intention to limit the access of foreign-invested companies to the Chinese market using anti-monopoly investigations. In the past 30 years and more since China launched its reform and opening-up program, foreign-invested companies have played a major role in China’s development and have become an important part of the Chinese economy. We will continue to take steps to open the country wider to the outside world and create a sound investment environment for foreign-invested companies. As long as foreign-invested companies operate in accordance with China’s law, they will have broad space for business expansion.
解析
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/5yoYFFFM
本试题收录于： CATTI二级口译实务题库翻译专业资格（CATTI）分类
0

CATTI二级口译实务

翻译专业资格（CATTI）

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)