2. 外语
  3. 平遥(Pingyao)古城建于2 000年前的周朝(Zhou Dynasty)，坐落于距离山西省会太原城南120公里，其城墙在1370年重修过，是中国最早且保存最完整的城墙之一。每年，数百万计来自世界各地的游客到此游玩，一年一度的平遥国际摄影节更是让这座城

平遥(Pingyao)古城建于2 000年前的周朝(Zhou Dynasty)，坐落于距离山西省会太原城南120公里，其城墙在1370年重修过，是中国最早且保存最完整的城墙之一。每年，数百万计来自世界各地的游客到此游玩，一年一度的平遥国际摄影节更是让这座城

admin2017-11-08  19
问题     平遥(Pingyao)古城建于2 000年前的周朝(Zhou Dynasty)，坐落于距离山西省会太原城南120公里，其城墙在1370年重修过，是中国最早且保存最完整的城墙之一。每年，数百万计来自世界各地的游客到此游玩，一年一度的平遥国际摄影节更是让这座城市被全世界知晓。不过，令人伤心的是，现在的平遥古城已经被多次翻新，很多原有的古街道已经被现代的混凝土取代。从长远来看，谁也无法预料，100年后的平遥古城又会是哪番景象。
选项
答案 The ancient city of Pingyao, which was built 2 000 years ago in Zhou Dynasty, lies 120 km to the south of Taiyuan, the capital city of Shanxi province, The city wall, which was renovated in 1370, was one of the earliest and the most complete city walls in China. Every year, the city of Pingyao is visited by millions of tourists around the world. In addition, the Annual Pingyao International Photography Festival is well-known worldwide. However, to our dismay, the current ancient city has been reconstructed dozens of times. A great many historical streets have been replaced by the modern concrete-combined structure. In the long run, it’s hard to imagine what the city will be like in the coming 100 years.
解析 1．坐落于：lie in，be located／situated in…
2．距离……南120公里：lie 120 km to the south of……
3．重修：renovate
4．数百万计……游客到此游玩：学生们通常都会翻译成millions of tourists visited the place，但是此处最好使用被动语态，译成the place is visited by…
5．令人伤心的是：to one’s dismay(套用“to one’s surprise”的表达)
6．从长远来看：in the long run
7．谁也无法预料：no one can imagine that…或者it’s hard to imagine that…
8．又会是哪番景象：what the city will be like
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/5qUFFFFM
0

大学英语四级

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)