翻泽上的标准，一直以来就很多，有的讲直译，有的讲意译；有的求信，有的求雅；有的提倡归化，有的提倡异化——但无论是哪一种，一位负责的译者，都首先必须考虑他的译文要为其受众所能够接受、愿意接受。如果翻译过来的东西，大家读不懂，那是白忙了一场，如果大家不愿读，也

admin2013-01-11 22

问题翻泽上的标准，一直以来就很多，有的讲直译，有的讲意译；有的求信，有的求雅；有的提倡归化，有的提倡异化——但无论是哪一种，一位负责的译者，都首先必须考虑他的译文要为其受众所能够接受、愿意接受。如果翻译过来的东西，大家读不懂，那是白忙了一场，如果大家不愿读，也等于做了无用功。翻译从本质上讲是一种文化的传播，既然是传播，就得重视受众，这是再简单不过的道理。这段文字意在说明( )

选项 A、翻译标准具有多元性
B、译者应有自己的职业追求
C、翻译需先考虑受众接受度
D、翻译的本质是文化传播

答案C

解析文段首先指出翻译的标准有很多，接着以“但”转折，指出一位负责的译者，翻译必须首先考虑译文能被受众接受，后文是对此观点的阐释。“受众”是文段的论述中心．选项中与此相关的只有C项。本题答案为C。

转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/5o1pFFFM

本试题收录于：行测题库国家公务员分类

行测

国家公务员

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

行测

国家公务员

我国社会主义建设的战略目标是(　)。

我国《合同法》对买卖合同中标的物风险的负担作出了较为详细的规定；下列有关风险负担的表述正确的是：(　　)

陈某与陆某是邻居。陈某家建房挖地基，导致陆某房屋墙面出现裂缝。陆某遂找陈某要求修缮，遭到陈某拒绝。关于本案，下列说法正确的是：(　　)

虽然菠菜中含有丰富的钙，但同时含有大量的浆草酸，浆草酸会有力地阻止人体对钙的吸收。因此，一个人要想摄入足够的钙，就必须用其他含钙丰富的食物来取代菠菜。　　以下哪个如果为真，最能削弱题干的论证?(　　)。

2012年8月份以来，受台风“海葵”带来的强降雨影响，我国浙江、上海、江苏等地普降大雨。以下关于台风“海葵”的说法，错误的是()。

Wolff-Chaikoff效应是指

杜仲长于续断长于

A．头维B．人迎C．下关D．内庭E．丰隆可用于治疗热病的穴位是

从承租人的角度来看，杠杆租赁与直接租赁并无区别。()

下列事项中,不属于必须经有限责任公司股东会会议代表2/3以上表决权的股东通过的是()。

主要分布在云南丽江地区的少数民族是(　　)。

促进个体发展从潜在的可能状态转向现实状态的决定性因素是()

Whyisthisspeechbeingmade?

AstheOlympicflamewas______andtheflagslowered,theclosingceremonyconcludedwithafireworkdisplay.

行测

国家公务员

我国社会主义建设的战略目标是( )。

我国《合同法》对买卖合同中标的物风险的负担作出了较为详细的规定；下列有关风险负担的表述正确的是：( )

陈某与陆某是邻居。陈某家建房挖地基，导致陆某房屋墙面出现裂缝。陆某遂找陈某要求修缮，遭到陈某拒绝。关于本案，下列说法正确的是：( )

虽然菠菜中含有丰富的钙，但同时含有大量的浆草酸，浆草酸会有力地阻止人体对钙的吸收。因此，一个人要想摄入足够的钙，就必须用其他含钙丰富的食物来取代菠菜。 以下哪个如果为真，最能削弱题干的论证?( )。

2012年8月份以来，受台风“海葵”带来的强降雨影响，我国浙江、上海、江苏等地普降大雨。以下关于台风“海葵”的说法，错误的是()。

Wolff-Chaikoff效应是指

杜仲长于续断长于

A．头维B．人迎C．下关D．内庭E．丰隆可用于治疗热病的穴位是

从承租人的角度来看，杠杆租赁与直接租赁并无区别。()

下列事项中,不属于必须经有限责任公司股东会会议代表2/3以上表决权的股东通过的是()。

主要分布在云南丽江地区的少数民族是( )。

促进个体发展从潜在的可能状态转向现实状态的决定性因素是()

Whyisthisspeechbeingmade?

AstheOlympicflamewas______andtheflagslowered,theclosingceremonyconcludedwithafireworkdisplay.

我国社会主义建设的战略目标是(　)。

我国《合同法》对买卖合同中标的物风险的负担作出了较为详细的规定；下列有关风险负担的表述正确的是：(　　)

陈某与陆某是邻居。陈某家建房挖地基，导致陆某房屋墙面出现裂缝。陆某遂找陈某要求修缮，遭到陈某拒绝。关于本案，下列说法正确的是：(　　)

虽然菠菜中含有丰富的钙，但同时含有大量的浆草酸，浆草酸会有力地阻止人体对钙的吸收。因此，一个人要想摄入足够的钙，就必须用其他含钙丰富的食物来取代菠菜。　　以下哪个如果为真，最能削弱题干的论证?(　　)。

主要分布在云南丽江地区的少数民族是(　　)。