首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
We refer to your letter of the twentieth of this month, in which you ask for more favorite terms.
We refer to your letter of the twentieth of this month, in which you ask for more favorite terms.
admin
2009-06-28
23
问题
We refer to your letter of the twentieth of this month, in which you ask for more favorite terms.
选项
A、我方指的是贵方本月20号的来信,贵方要求再开几个学期的兴趣班。
B、贵方本月20号来信收到,信中要求我方提供更优惠的条款。
C、我方参阅了贵方本月20号的来信,信中要求我方提供更多的优惠条款。
D、贵方本月20号来信收到,这个月贵方要求更多的优惠条款。
答案
B
解析
本题翻译的关键在于短语refer to的翻译。其用于回信当中针对的是对方的那一封来信,告知对方来信已收到。in which引导非限制性定语从句,可译为“信中”。favorite terms意为“优惠条款”。译文B忠于原文,译文流畅、通顺,符合中文表达习惯,为最佳答案。译文A完全误解了原文的意思,并有多处错译。译文C将refer to译为“参阅”属于误译。译文D虽基本翻译了原文的意思,但对于时间把握有误。
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/5D4MFFFM
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
A、Tothebank.B、Toabookstore.C、Toashoestore.D、Tothegrocer’s.D本题问的是“这位男士要去哪”,对话中提到Pickupabottleofmilkandaloaf
A—PerceptionofRolesB—LanguageBarriersC—LeadershipStylesD—CulturalDiversityE—Feeling
Notuntilthebeginningofthetwentiethcenturydidthehumanbeinglearntopreventthediseasefromspreading.
A、Byfax.B、Online.C、Byphone.D、ThroughEMS.B问题问的是“购买这些产品最快的方法是什么”。通过对话内容可知,男士认为网上订购是最快的方法,故选B。
PartyA:ShanghaiInternationalTradeCorporationPartyB:BritishAARBankGroupJVCompany:AARTradeCompanyNotes:A
A、TaketheNo.4bus.B、It’seightsharp.C、Takeiteasy.D、Don’tmentionit.A问题问的是能否告诉我怎么去和平饭店。B项“8点整了”用于回答对时间的提问;C项“别着急,沉住气”
WhatdidMr.Jonesaskthestudentstodo?Mr.Jonesaskedthestudentstowrite______intheclass.WhenwasMargaretThatc
DearMissLi,IherebyconfirmthatyouhavebeenacceptedbytheVirginiaUniversitytostudymedicine.Yourcoursewillco
Broadband(宽带)connectionsarewidelyavailablenow,______makesonlineshoppingmucheasier.
随机试题
奥氏体等温转变曲线是选择热处理冷却参数规范的重要依据。
法的关系根源于
《短歌行》(其一)是一首()
A.磷酸钙结石B.草酸钙结石C.尿酸结石D.混合性结石E.磷酸铵镁结石以女性为多见的肾结石种类
患者小儿前囟关闭的年龄是
以下不是通信网的发展方向的是()。
公安机关的职责决定了公安机关的性质和任务。()
在VisualFoxPro中修改数据库、表单和报表等组件的可视化工具是
Luandawasbuiltbythe【B1】______onasweepingbayoverthe【B2】______.Itiscertainlynot"【B3】______"today.Inthecity
TheWhiteHouse,growingconcernedthattheCongressionaltimetableforpassingahealthcareoverhaulcouldslipintonextyear
最新回复
(
0
)