2. 考研
  3. 请仔细阅读以下背景材料，并对画线名词做出解释。 推行民主二十年，我们得到了什么 特朗普：这二十年来，我们以国际警察和民主斗士自居，大力推行民主。我们美国人拿着枪和美金，在二十年内，相继干倒了伊拉克的萨达姆、利比亚的卡扎菲，叙利亚、埃及、乌克

请仔细阅读以下背景材料，并对画线名词做出解释。 推行民主二十年，我们得到了什么 特朗普：这二十年来，我们以国际警察和民主斗士自居，大力推行民主。我们美国人拿着枪和美金，在二十年内，相继干倒了伊拉克的萨达姆、利比亚的卡扎菲，叙利亚、埃及、乌克

admin2019-05-14  43
问题 请仔细阅读以下背景材料，并对画线名词做出解释。
    推行民主二十年，我们得到了什么
    特朗普：这二十年来，我们以国际警察和民主斗士自居，大力推行民主。我们美国人拿着枪和美金，在二十年内，相继干倒了伊拉克的萨达姆、利比亚的卡扎菲，叙利亚、埃及、乌克兰、土耳其、希腊。请问我们美国人得到了什么?
    我们的商人不敢去中东和非洲做生意，在巴西奥运会不敢打国旗，在中东石油产区只要承认自己是美国人，根本就是作死。我们得罪了普京、得罪了欧盟、得罪了中国。我们美国控制了高科技，居然在国际贸易中斗不过中国，只得舍弃世贸组织去搞TPP。请看中国，这二十年得到了什么。他们不光夺走了我们的世贸组织第一名，还买到了全世界百分之八十的钢铁、百分之四十的石油天然气、百分之七十的大豆、百分之八十的铜和黄金，买到了乌克兰的航母，以色列的导弹，德国的机床和法国的红酒。最可气的是，居然还都是用美金买的。他们买走我们的粮食，卖给我们辣条和方便面；买走了我们的钢铁，卖给我们比基尼内裤；买走了我们的石油，卖给我们玩具。这都不是主要的。
    中国现在的人民币国际化直接拿美国的美元作保，哪天人民币不值钱了，可以立即兑换成美元。谁都知道，他们有很多美元，比我们还多。可恨的是，最后连非洲都被他们夺走了。这就是我们的下场。我绝对不支持奥巴马的TPP，我要让民主党的奥巴马和希拉里变成美国历史上最大的笨蛋。我就是你们的下一届总统，请支持我。我们要光荣独立，谁有钱和谁做生意，我们要过好日子。
    这二十年，中国农村的自杀率下降了90％，文盲率下降至10％不到，平均寿命提高10岁以上；私人轿车从无到全国性堵车；高铁占全球70％，就连50万人的城市都路过；高速公路从无到两千多个县都通；世界最长的桥、最高的桥、最难的桥，中国人都不当回事地造；中国有钱人多的北京、上海、深圳的房价快要赶上我们的纽约了，还要离婚疯抢；中国人不去哪个国家旅游哪个国家就急；中国人不买，世界铁矿石油就暴跌。
    中国人伙食改善，得糖尿病、高血压、高血脂、痛风等的病人比例竟然超过了我们美国；基本没有任何恐怖活动敢在中国进行，青海出个杀人犯，6个有一毛钱关系的官员被处分，比我们美国都重视法制和人权了……
选项
答案1．特朗普：唐纳德-特朗普，1946年生于纽约，是美国共和党籍政治家、企业家，第45任美国总统。特朗普的经济外交思想和政策深受经济民族主义影响，一切以美国利益为先。他在华盛顿发表的首场外交政策演讲，呼应了其竞选口号“让美国重新强大”，提出了以“美国第一”为主旨基调的外交政策构想。特朗普已经明确表示不会遵从过去60年间美国的基本经济政策，排斥世界贸易组织，转向双边贸易协定谈判。2017年6月，特朗普宣布美国退出《巴黎协定》。 2．国际警察：指积极干预国际事务、干涉他国内政的超级大国，多指美国。作为世界上唯一的超级大国，美国凭借自身的经济、军事实力，以全球领导者自居，在世界范围内大行霸权主义，干涉他国内政，动辄对不服从美国领导的国家施以惩罚，甚至采取军事行动。 3．萨达姆：1937年生于萨拉赫丁省提克里特县一个农民家庭，曾担任阿拉伯复兴社会党地区领导机构总书记、伊拉克总统、革命指挥委员会主席、武装部队总司令。他于1979年至2003年间任伊拉克总统，在任期间先后发生两伊战争、海湾战争、伊拉克战争。2003年伊拉克战争中，其政权被美国推翻。2006年12月30日被伊拉克当局处以绞刑。 4．卡扎菲：是前利比亚国家元首、武装部队总司令，1942年生于利比亚南部的卡达发部落。卡扎菲1969年9月1日发动政变，推翻伊德里斯王朝，建立阿拉伯利比亚共和国，任革命指挥委员会主席兼武装部队总司令，后改国名为大阿拉伯利比亚人民社会主义民众国。1982年至1983年，他担任非洲统一组织主席。2011年卡扎菲死于枪杀，政权正式倒台。 5．乌克兰：位于欧洲东部，北邻白俄罗斯，东北接俄罗斯，西连波兰、斯洛伐克、匈牙利，南同罗马尼亚、摩尔多瓦毗邻，面积60．37万平方公里，人口4555万，首都基辅，现任总统是彼得-阿列克谢耶维奇-波罗申科。外交上，乌克兰新政权视美国和西方为外交优先方向，推进加盟入约进程；谴责俄侵略行径，拒不承认克里米亚并入俄，积极争取国际社会同情和支持。 6．巴西奥运会：即第31届夏季奥林匹克运动会，又称2016年里约热内卢奥运会，2016年8月5日至8月21日在巴西里约热内卢举行，共有207个国家及地区参赛。巴西奥运会的主会场是马拉卡纳体育场，口号是“一个新世界”。 7．欧盟：是欧洲联盟的简称，由欧洲共同体发展而来，是一个集政治实体和经济实体于一身、在世界上具有重要影响的区域一体化组织。1991年12月，欧洲共同体马斯特里赫特首脑会议通过《欧洲联盟条约》，通称《马斯特里赫特条约》 (简称《马约》)。1993年11月1日，《马约》正式生效，欧盟正式诞生，总部设在比利时首都布鲁塞尔。欧盟是当今世界上人口最多、经济总量最大、政治影响最强的区域性组织。 8．世贸组织：即世界贸易组织(World Trade Organization，WTO)，是根据关贸总协定乌拉圭回合多边贸易谈判的有关协议，于1995年1月1日建立的世界性经贸组织，总部设在日内瓦。世界贸易组织取代关贸总协定而成为永久性的国际组织。世界贸易组织由部长级会议、总理事会、部长会议下设的专门委员和秘书处等机构组成。其主要职责是规范、协调、促进世界范围内的贸易活动，消除贸易壁垒、降低关税、处理贸易纠纷等。它与国际货币基金组织、世界银行一起被称为世界经济发展的三大支柱。 9．TPP：即跨太平洋伙伴关系(Trans-Pacific Partnership，TPP)，前身是跨太平洋战略经济伙伴关系协定，2005年由亚太经济合作组织成员国中的新西兰、新加坡、智利和文莱等四国发起。2016年2月4日，12个TPP谈判方在新西兰奥克兰正式签署跨太平洋伙伴关系协定。TPP不仅涵盖国际贸易领域，还对劳工和环境、知识产权、国有企业等敏感议题进行了规范，具有追求“全覆盖”和“高标准”的显著特征。2017年1月23日，美国总统特朗普在白宫签署行政命令，标志美国正式退出跨太平洋伙伴关系协定。 lO．航母：航空母舰简称航母，是一种以舰载机为主要作战武器的大型水面舰艇。它通常拥有巨大的飞行甲板和舰岛，舰岛大多坐落于右舷。现代航空母舰通常按满载排水量的大小分为大型航空母舰、中型航空母舰和小型航空母舰；按动力装置可分为核动力航空母舰和常规动力航空母舰。航空母舰是世界上最庞大、最复杂、威力最强的武器之一，是一个国家综合国力的象征。我国的第一艘航母辽宁号于2012年9月25日正式交付海军。 11．方便面：又称泡面、快熟面、速食面、即食面，是一种快餐食品，包括面饼和调料、酱汁、脱水蔬菜等辅料。其面饼一般是将特制面条蒸煮、油炸后固定成型的(一般为方形或圆形)，食用时以开水冲泡面饼，溶解辅料，在短时间(一般在3分钟内)内便可食用。 12．人民币国际化：是指人民币获得国际市场的广泛认可和接受，并发挥计价单位、交换媒介和价值储藏的功能，即成为国际结算货币、投资货币和储备货币。人民币国际化的本质含义应包括以下三个方面：1)人民币现金在境外享有一定的流通度；2)以人民币计价的金融产品成为国际各主要金融机构包括中央银行的投资工具；3)世界多数国家接受人民币作为本国的储备货币。 13．民主党：是美国两大政党之一，前身是托马斯-杰斐逊在1792年创立的民主共和党。19世纪初，民主共和党发生分裂，以安德鲁-杰克逊为代表的一派于1828年建立民主党，并于1840年正式定名。民主党的党徽是“驴”，其标志性颜色为蓝色。民主党无固定纲领，只有适应大选需要的竞选纲领，凡在大选中投民主党票者均可被认为是该党党员。其最高权力机构为全国代表大会，每4年举行一次，主要工作是推出总统、副总统候选人，通过党的政纲等。民主党常设最高机关为全国委员会，负责召开全国代表大会。 14．希拉里：全名希拉里-黛安-罗德姆-克林顿，1947年出生于伊利诺伊州芝加哥市，是美国民主党籍政治家、第67任美国国务卿，也是第42任美国总统克林顿的夫人。2000年，希拉里在纽约州联邦参议员选举中胜出，成为该州历史上第一位女性联邦参议员，更成为历史上第一位拥有公职的第一夫人。她曾于2008年参与民主党总统候选人党内初选，并在2016年代表民主党参加美国总统大选，但与总统一职失之交臂。 15．文盲率：是一定条件下的文盲人数在应受初等教育年龄以上人口中的比率。国际上一般以15岁为计算文盲人数的年龄起点。文盲率的高低，既反映着一个国家或地区的文化教育的普及程度和人口智力的开发状况，又反映着一个国家或地区的经济发展水平。文盲率在用于分析不同经济类型的国家间或地区间(如城乡间)人口的文化教育的普及程度时，具有重要的意义。 16．高铁：即高速铁路，是新建设计开行250公里／小时(含预留)及以上动车组列车，和初期运营速度不小于200公里／小时的客运专线铁路。①高铁是目前速度最快的陆上交通形式，与其他运输方式相比，具有运能大、速度快、安全好、能耗低、污染轻等优点。中国第一条高铁是2008年8月l开通的京津城际铁路。 17．纽约：位于美国纽约州东南部哈德逊河河口，濒临大西洋，是美国第一大城市和最大的海港，世界最著名的金融和文化中心。1624年荷兰人在曼哈顿建立殖民区，称新阿姆斯特丹。1664年英国占领该地区，改名纽约。纽约的面积约830平方公里，分曼哈顿、布鲁克林、布朗克斯、昆斯和里士满五个区。同时，纽约也是联合国总部所在地。 18．糖尿病：是一种遗传因素和环境因素共同作用所导致的慢性、全身性、代谢性疾病，以血浆葡萄糖水平增高为特征，主要是因体内胰岛素分泌不足或作用障碍引起的糖、脂肪、蛋白质代谢紊乱而影响正常生理活动的一种疾病。其典型症状为“三多一少”，即多饮、多尿、多食和消瘦(体重下降)。 19．恐怖活动：根据《中华人民共和国反恐怖主义法》的规定，恐怖活动，是指恐怖主义性质的以下行为：1)组织、策划、准备实施、实施造成或者意图造成人员伤亡、重大财产损失、公共设施损坏、社会秩序混乱等严重社会危害的活动的；2)宣扬恐怖主义，煽动实施恐怖活动，或者非法持有宣扬恐怖主义的物品，强制他人在公共场所穿戴宣扬恐怖主义的服饰、标志的；3)组织、领导、参加恐怖活动组织的；4)为恐怖活动组织、恐怖活动人员、实施恐怖活动或者恐怖活动培训提供信息、资金、物资、劳务、技术、场所等支持、协助、便利的；5)其他恐怖活动。 20．人权：是指在一定的社会历史条件下每个人按其本质和尊严享有或应该享有的基本权利。享有人权的主体不仅包括单个的人，也包括人的结合，即群体、民族和国家等。人权的核心和关键因素是对人的行为自由和价值的确认，既包括经济、社会、文化权利与政治权利，也包括生存权、发展权、民族自决权等权利。
解析
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/51PUFFFM
本试题收录于： 翻译硕士（汉语写作与百科知识）题库专业硕士分类
0

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)