首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
Only a woman is capable of standing in front of a wardrobe packed full of clothes and announcing sadly that she has nothing to w
Only a woman is capable of standing in front of a wardrobe packed full of clothes and announcing sadly that she has nothing to w
admin
2016-02-09
29
问题
Only a woman is capable of standing in front of a wardrobe packed full of clothes and announcing sadly that she has nothing to wear.
选项
A、有这样一个独一无二的很有能力的女人,站在衣柜前将自己的衣服都打包,然后哀叹自己其实没有买什么衣服。
B、这是唯一的一个站在衣柜前将自己的衣服都打包,然后哀叹自己无衣可穿的女人。
C、只有女人才会站在装满衣服的衣柜前哀叹无衣可穿。
D、唯有女人才有能力这样:站在衣服满满的衣柜前却哀叹无衣可穿。
答案
C
解析
C-D-B—A本句翻译的难点首先体现在对主语“a woman”的理解上,此处非特指某一个女人,而是泛指女人这个群体。该句的表语中包含短语“be capable of doing sth.”,该短语意为“能够,会,具有……的能力”。“of”之后有两个动作,分别为“standing in front of a wardrobe packed full of clothes”和“announcing sad—ly that she has nothing to wear”。理解前者时要注意“packed full of clothes”(装满衣服的)是“awardrobe”的定语,相当于“a wardrobe which is packed full of clothes”(装满衣服的衣柜)。基于以上分析可以看出,选项C为最佳答案。选项D的问题在于将“be capable”直译成“有能力的”,不够严密,因为此处不是指女人才有能力哀叹无衣可穿,而是只有女人才会这样做。选项B错译了不定冠词“a”,同时还将“a wardrobe”的定语译为一个独立的动作“将自己的衣服都打包”,稍逊于D项。A项集合了B、D两项的错误,并将最后的“无衣可穿”误译为“没买什么衣服”,故为四个选项中最不可取的。
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/4WjMFFFM
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
王教授:为庆祝外语系成立30周年,系决定于“9月3日举行庆祝会”。我们热诚请您前来参加庆祝会。庆祝会将在外宾楼(ForeignGuestHouse)餐厅举行。时间定为9月2日,上午9点30分开始,下午4点结束。当日活动安排如下:上午9点
Whenanimalsmakelongjourneysacrossplaceswherethereisnofoodorshelter,suchasdesertsoroceans,itisveryimportant
AccountantWanted:ExcellentCareerOpportunityTenderPlusisahighlysuccessfulGoldCoastfoodprocessingcompanyenjoyin
A--overpopulationB--underpopulationC--workingpopulationD--populationwaitingforemploymentE--urbanpopulation
A、Togetsomemoney.B、Tocashthecheques.C、TogetsomeinformationaboutRMB.DToknowtheexchangerate.D、Toknowtheexcha
MechanicalEngineerWantedBigsafeMultinationalIndustrialCorporationisseekingqualifiedindividualforchallengingposit
Unluckily,whenIarrivedhe,soweonlyhadtimeforafewwords.
DearSirs,Thisisthethirdmonthrunningthatyourdeliveryhasbeenlateinarriving.Ourcurrentorderforstationeryis
Thework______bythetimeyougotthere.
______Ican’thelpadmiringtheman’scourage,Idonotapproveofhismethods.
随机试题
女性,42岁。反复发作尿频、尿急、尿痛和腰痛2年余,经多种抗生素治疗症状时轻时重,既往体健,无结核病史。化验尿蛋白(+~++),尿沉渣白细胞20~30/HP。中段尿培养最常见的细菌是
13岁城市男生身高145.00cm。父亲身高176.00cm、母亲身高165cm。检查发现,GH刺激试验,GH峰值7μg/L。他是属于
为了指导投标人正确编制投标书,招标文件应包括的内容是()。
下列不属于支票的基本当事人的是()。
根据《企业破产法》的规定,第一次债权人会议由人民法院召集,以后的债权人会议的召开必须符合法律规定。下列召开债权人会议的条件中,不符合法律规定的是( )。
如果贷款发放后马上计算其净现值,贷款净现值不可能超过贷款本金。()[2009年6月真题]
下列对合并价差的描述哪些是错误的()。
Haveyoueverfeltyourlifegointoslowmotionasyourealizesomethingbadishappening?Nowscientistshavemeasuredexactly
DisplayofGoodsAresupermarketsdesignedtopersuadeustobuymore?Freshfruitandvegetablesaredisplayednearsup
Whatdoes"Hisparentsaredeadagainstthetrip"mean?
最新回复
(
0
)