2. 外语
  3. No matter how hard I tried to explain how to operate the machine, they were still at a loss.

No matter how hard I tried to explain how to operate the machine, they were still at a loss.

admin2014-02-19  44
问题 No matter how hard I tried to explain how to operate the machine, they were still at a loss.
选项 A、尽管我努力把机器开动了，他们还是觉得非常失望。
B、无论我怎么努力地说明机器的用法，他们都不理解我。
C、即使我努力地对机器做了解释，他们还是不相信我的话。
D、不管我怎么努力地解释如何操作这台机器，他们依然听不懂。
答案D
解析 本题的关键在于把握no matter和explain how to operate the machine的译法，以及短语at a loss的意思。no matter意为“不论”或“无论”，explain how to operate the machine可以译成“解释如何来操作这台机器”，短语at a loss意为“迷惑不解”或“茫然”。选项A把no matter译成了表示让步关系的“尽管”是不准确的，把explain how to operate the machine误译成“把机器开动了”，而且还漏译了explain和how to短语，改变了句子的本意，还把at a loss错译成了“非常失望”；选项B把explain how to operate the machine翻译成“说明机器的用法”属于意译，基本达意，但是把at a loss译成“不理解”则是错误的；选项C把no matter错译成“即使”，漏译了how to短语，导致句子意思发生改变，把at a loss错译成了“不相信”。综合比较，选项D为正确译文。
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/3h2MFFFM
本试题收录于： 大学英语三级B级题库大学英语三级分类
0

大学英语三级B级

大学英语三级

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)