钱钟书化境

admin2017-08-23 26

问题钱钟书化境

选项

答案钱钟书是江苏无锡人，原名仰先，字哲良，后改名钟书，字默存，号槐聚，曾用笔名中书君，中国现代作家、文学研究家、翻译家。1929年，钱钟书考入清华大学外文系。1937年，他以《十七十八世纪英国文学中的中国》一文获牛津大学艾克赛特学院学士学位。他的代表作品有《围城》《管锥编》《谈艺录》等。“化境”一词出自钱钟书发表的《林纾的翻译》一文，他指出文学翻译的最高标准是“化”即把作品从一国文字转化成另一国文字，既不能因为语言习惯而露出生硬牵强的痕迹，又能完全保存原有的风味。“化”是指译文要做到尽善尽美，力求达到全“信”或极“似”的高度。

解析

转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/3NPUFFFM

本试题收录于：翻译硕士（汉语写作与百科知识）题库专业硕士分类

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

钱钟书化境

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

自由职业翻译者

背景音乐

迷笛，数码音乐

《兰亭集序》的作者王羲之，是()的著名书法家、文学家。

霍姆斯

某孕妇，第1胎，妊娠39周来院检查，医生告之临产先兆，收住院。最可靠的依据是

最易骨折的肋骨是

患者，男，60岁。行上颌结节注射麻醉后，突然感到心悸、头晕、头痛、脉搏快而有力，血压升至150／100mmHg，口唇苍白。应考虑

生产注射剂时常用到活性炭，以下不属于活性炭作用的是()。

管材内壁光滑，不会结垢，采用热熔连接方式进行连接，牢固不漏，施工便捷绿色环保可用于冷热供水管的是()。

物流职能可以分解为三种形态；运动状态、静止状态、静动状态，下列活动属于静止状态的是()。

旅游业正式被列入我国国民经济和社会发展计划是在()。

We【C1】upacamerafortheveryfirsttime.Wesnapsomepictures.【C2】them,andletfamilymembersoohandaahov

钱钟书化境

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

自由职业翻译者

背景音乐

迷笛，数码音乐

《兰亭集序》的作者王羲之，是()的著名书法家、文学家。

霍姆斯

某孕妇，第1胎，妊娠39周来院检查，医生告之临产先兆，收住院。最可靠的依据是

最易骨折的肋骨是

患者，男，60岁。行上颌结节注射麻醉后，突然感到心悸、头晕、头痛、脉搏快而有力，血压升至150／100mmHg，口唇苍白。应考虑

生产注射剂时常用到活性炭，以下不属于活性炭作用的是()。

管材内壁光滑，不会结垢，采用热熔连接方式进行连接，牢固不漏，施工便捷绿色环保可用于冷热供水管的是()。

物流职能可以分解为三种形态；运动状态、静止状态、静动状态，下列活动属于静止状态的是()。

旅游业正式被列入我国国民经济和社会发展计划是在()。

We【C1】______upacamerafortheveryfirsttime.Wesnapsomepictures.【C2】______them,andletfamilymembersoohandaahov

We【C1】upacamerafortheveryfirsttime.Wesnapsomepictures.【C2】them,andletfamilymembersoohandaahov