翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在.忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全

admin2011-03-28 39

问题翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在.忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全不同。所以想尽量表达原文的意思，必须尽量保持原文的语句组织。因此，直译不能不是意译，而意译也不能不是直译。这段文字中，作者认为：

选项 A、应随原文意思灵活选择翻译方法
B、忠实于原文思想是翻译的最高艺术
C、人为划分直译、意译本无必要
D、翻译时应尽量减少译者个人风格的影响

答案C

解析

转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/2q9uFFFM

最新回复(0)

内蒙古

行测

地方公务员

根据《公司法》的规定，股份有限公司股东大会所作的下列决议中，必须经出席会议的股东所持表决权的过半数通过的有()。

我国荒漠化总体扩张的趋势还在延续，不断()原本有限的生存空间，直接制约着国家社会和经济的可持续发展。

这个已保存了数千年，早已闻名海内外的古城如今陷入了保护，城里人满为患，农家的生产生活已经严重影响到古城墙的。

涉外仲裁：是指双方当事人在争议发生前或者争议发生后，达成协议，自愿将争议提交中国的涉外仲裁机构进行审理，并作出裁决的法律制度。根据以上定义，下列不属于涉外仲裁的是()。

“神舟七号”航天员进行出舱活动，这是中国人第一次真正触摸和感受到地球以外的世界。载人航天中三大基本技术是：天地往返、出舱行走、()。

常合并肝硬化的肝癌类型有

建设用地使用权人有权将建设用地使用权()，但法律另有规定的除外

在设备购置费的构成内容中，不含有(　　)。

它是煤气发生设备的一部分，用于含有少量粉尘的煤气混合气体的分离，该设备为()。

液限是指由()的界限含水量，用于计算塑性指数和液性指数。

简述教师的义务。(烟台牟平)

对数罪中判处有期徒刑、拘役或管制的，采取（）。

Surgeonswillsoonbeabletoentertheeyetocarryoutoperations--atleastinavirtualsense.Techniquesderivedfromvirtua

Oneofthebiggestchangessince1990isthedegreetowhichbioterrorismhasbecomeapublichealthpriority.Althoughthereha

内蒙古

行测