2. 外语
  3. The successful completion of the invention is the result of the cooperation and confidence of all the staff.

The successful completion of the invention is the result of the cooperation and confidence of all the staff.

admin2014-02-22  44
问题 The successful completion of the invention is the result of the cooperation and confidence of all the staff.
选项 A、全体人员的合作和信任导致了此项发明的成功。
B、成功地完成此项发明是全体人员互相合作、互相信任的结果。
C、这项发明成功了，结果使全体人员更加合作、更加信任。
D、此项发明很成功，是因为全体人员互相合作、互相信任。
答案D
解析 本句的翻译关键为completion和result。completion意为“完成，完工”，the successful completion of the invention可以译为“这项发明很成功”。the result of=because of，表示原因，译成“因为……”。译文D忠于原文，译文流畅、通顺，符合中文表达习惯，为最佳答案。译文A将the result of翻译成“导致”不准确。译文B意思对，但不符合中文的表达习惯。译文C因果关系弄反了。
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/28pMFFFM
本试题收录于： 大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0

大学英语三级A级

大学英语三级

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)