首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
Food as Pleasure in France and Italy Vocabulary and Expressions soften up myth-busting pastoral croissant Takeout i
Food as Pleasure in France and Italy Vocabulary and Expressions soften up myth-busting pastoral croissant Takeout i
admin
2018-06-10
23
问题
Food as Pleasure in France and Italy
Vocabulary and Expressions
soften up myth-busting pastoral croissant
Takeout is still relatively rare in Italy just as in France.
Food as Pleasure in France and Italy
" Food in France is still primarily about pleasure," says Mark Singer, technical director of cuisine at Le Cordon Bleu in Paris. "Cooking and eating are both pastime and pleasure. " The French might start their day with bread, butter, jam, and perhaps something hot to drink — " There’s no way that it would expand to eggs and bacon," says Singer —but it’s a time of the day when the whole family can be united. Singer, who was born in Philadelphia, has lived in France for more than 40 years. "Things have changed dramatically in the past 20 years when it comes to food in the country," he says. "What was a big affair with eating has slowly softened up. There are still events in the year, like birthdays and New Year’s Eve and Christmas Eve that still stay really anchored into traditional food and cooking. But it’s not every day. "
" Some of the ideas of French food life may be a performance," says Berg, a professor at a university in Paris. " I led a course this summer on myth-making and myth-busting and the performance of Frenchness. The students want to believe that France is this pastoral nation where people are spending five hours a day going to 12 different markets to get their food. The reality is most croissants are factory made, and most people are buying convenience food, except for the very elite. But part of our identity relies on believing that mythology. "
How a country savors a food is also telling. In Italy, as in France, takeout is still relatively rare. "Eating fast is not at all part of our culture," says Marco Bolasco, editorial director of Slow Food and an Italian food expert. " Our meals are relaxed, even during lunch break. Food in Italy is love, then nutrition, then history, then pleasure," he says. "An Italian child’s first experience with food is not buns or rice or eggs, but probably ice cream" , notes Bolasco.
选项
A、正确
B、错误
答案
A
解析
根据原文“In Italy,as in France,takeout is still relatively rare”,译文为:意大利和法国一样,外卖食品非常少,因此题干正确。
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/28VYFFFM
本试题收录于:
CATTI三级口译综合能力题库翻译专业资格(CATTI)分类
0
CATTI三级口译综合能力
翻译专业资格(CATTI)
相关试题推荐
InanuncriticalAugust11,1997,WorldNewsTonightreporton"diamagnetictherapy,"aphysicaltherapistexplainedthat"magne
Apilotcannotflyaplanebysightalone.Inmanyconditions,suchasflyingatnightandlandingindensefog,apilotmustus
Satellite______combinedwithmultipointcompressedvideoandfiberopticterrestriallinksextendstheeducationalparameters
SinceitwassodifficultforAmericanIndianstonegotiateapeacetreatyordeclarewarintheirnativelanguage,theyuseda
Althoughafflictedby______seriouseyesightproblems,AliciaAlonsowasoneof______principalstarsof______AmericanBalletThe
"Haveyouevergonewater-skiingbefore?""Oh,yes______."
AAccommodation住宿Oneisneveratalossforaplaceto(1)inMalaysia.Thecountry’scitiesandmajortownshavea(2)r
CoastAlonginUnspoiltTurkey(Ⅱ)畅游在原始的土耳其(Ⅱ)Packsuchactivitiesintoamorningbeforeitgetstoohot,thentakeexcurs
StockMarketVocabularyandExpressionsdebtmarketliquidinvestmentup-and-comingcounterpartyliquidityim
随机试题
苏轼的《水调歌头》一词中有“我欲乘风归去,又恐琼楼玉宇,高处不胜寒”,其中的“高处不胜寒”在今天有什么启示意义?
A、 B、 C、 D、 C
新药申报与审批中对申报资料的要求是
治疗肝气犯胃型呕吐的主方为
基金资产估值需考虑的因素有()。Ⅰ.估值频率Ⅱ.交易价格的公允性Ⅲ.估值方法的一致性Ⅳ.估值方法的公开性
根据以下资料.回答问题。注:图中数据为基于5级量表的得分,5分表示安全感最高,1分表示安全感最低。2007年我国农村居民的餐饮卫生安全感得分比城市居民高()。
今发现的宋庆龄写给宋子文的私信以及孔令仪的回忆都证明当年国民政府交通部部长张嘉趁的更正函所述是事实,即飞机所运为美国飞行员的“洋狗”。然而,可惜的是,当时大部分人都不予采信。多年来,几乎所有相关的历史著作都在继续宣扬:香港危急之时,孔家抢运“洋狗”。以讹传
麻雀:动物:生物链
地址192.168.37.192/25是(18),地址172.17.17.255/23是(19)。(18)
BiologistshaveascertainedthatspecializedcellsconvertChemicalenergyintomechanicalenergy.
最新回复
(
0
)