房屋及设备设施的节能管理，必须将( )和技术改造两者有机结合，方能达到最佳效果。