饱经沧桑的20世纪仅剩下几个春秋，人类即将跨入充满希望的21世纪。

admin2018-09-21 35

问题饱经沧桑的20世纪仅剩下几个春秋，人类即将跨入充满希望的21世纪。

选项

答案In a few years’ time, mankind will bid farewell to the 20th century, a century full of vicissitudes, and enter into the 21st century, a century full of hopes.

解析 1995年，联合国举办纪念成立50周年庆祝活动，江主席出席并发表演说。原文是该篇演说的第一句，是地道的汉语。翻译此句时，一般译者往往会亦步亦趋地将原文译为两个分句，分别以“饱经沧桑的20世纪”和“人类”作主语。但译者吃透了原文的精神，选择mankind为主语统领全句，以准确而地道的英语译出，确实是一则难得的佳译。

转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/omvMFFFM

专业英语八级

相关试题推荐

我不是做发财的梦。为了发财我的几个好朋友都下海了，当了个体商贩。她们手指上戴的金戒指脖子上戴的精美项链有时也让我看得眼花缭乱，但是透过这些东西我仿佛看见她们也有难言之隐，使我对这种发财狂望而生畏退避三舍。失望之余．我孤独自处，被缺乏自信的情绪沉重地笼罩着，
不消说，相识的人数是随了年龄增加的，一个人年龄越大，走过的地方当过的职务越多，相识的人理该越增加了，可是相识的人并不就是朋友。我们和许多人相识，或是因了事务关系，或是因了偶然的机缘——如在别人请客的时候同席吃过饭之类。见面时点头或握手，有事时走访或通信，口
中华民族繁衍生息在中国这块土地上，各民族相互融合，具有强大的的凝聚力，形成了崇尚统一、维护统一的价值观念。
进入21世纪，发达国家所面临的共同问题，不是缺资金，而是缺人才；不是缺最新的资讯，而是缺最新的知识。“知识”变成了一个国家是否进步的关键因素。把相关的知识系统地运用到经济活动中，现在泛称为“知识经济"。唯有通过外在的教育与学习，浩瀚的资讯才可能变
“假若我再上一次大学”，多少年来我曾反复思考过这个问题。我曾一度得到两个截然相反的答案：一个是最好不要再上大学，“知识越多越反动”，我实在心有余悸。一个是仍然要上，而且偏偏还要学现在学的这一套。后一个想法最终占了上风，一直到现在。我为什么还要上大学而又偏偏
江南的春天素称多雨，一落就是七八天。住在上海的人们，平日既感不到雨的需要，一旦下雨，天气是那么阴沉，谁也耐不住闷在狭小的家里；可是跑到外面，没有山，没有湖，也没有经雨的嫩绿的叶子，一切都不及晴天好；有时阔人的汽车从你的身旁驰过，还带一身泥污回来。
讲英语的人听到别人赞扬，一般说“谢谢”，表示接受，说明自己认为对方的赞扬是诚心诚意的，所赞扬的事是值得赞扬的。因此不应“假装自卑”或“故作谦虚”。但是，对于中国人来说，听到别人赞扬时，通常要表示受之有愧，做得很不够；或者说自己的成就不过是由于侥幸，或者说是
当我在小学毕了业的时候，亲友一致的愿意我去学手艺，好帮助母亲。我晓得我应当去找饭吃，以减轻母亲的勤劳困苦。可是，我也愿意升学。我偷偷地考入了师范学校——制服，饭食，书籍，宿处，都由学校供给。只有这样，我才敢对母亲提升学的话。入学，要交十元的保证会。这是一笔
我终于看出了你的心事。
A、Colorofthecover.B、Accompanyingtapes.C、Titleandauthor.D、Unimportantdetails.C男士让Sally谈谈有什么书可以推荐给关注英语发音的学生。Sally提到一本书，

随机试题

王某因做生意资金周转不灵，向老乡李某借款10万元，并请朋友张某作为担保人。下列选项中，关于三人之间的法律关系，表述错误的有哪些?()
压缩空气站里常用的油水分离器形式有()。
下列关于公允价值的说法，不正确的是()。
问答法是导游员在讲解过程中通过向旅游者提出问题并进行解答或通过解答旅游者提出的问题来传播知识的一种讲解方式。问答法的作用有()。
消费者市场是指所有为了()而购买物品或服务的个人和家庭所构成的市场。
说明如何培养运动员的技术风格。
打开考生文件夹下的演示文稿yswg.pptx，按照下列要求完成对此文稿的修饰并保存。在第三张幻灯片的右栏区域中插入剪贴画“巴黎”。然后将该幻灯片版式改为“两栏内容”。文本部分字体设置为“宋体”，字号为32磅。剪贴画动画设置为“出现”。将第一张幻灯片的背
日本には、お中元とお歳暮という贈り物の習慣がある。それはもともと神や仏に供える米や餅、魚などを親しい人に贈る、という宗教行事だった。それが、しだいに宗教行事としての意味を失い、現在では、世話になっている人に感謝のしるしとして贈り物をする、という習慣になって
TalkingtoKidsaboutSARS(非典)SchoolagechildrenmaybelearningaboutSARSfromadultsandthemedia,butmaynotknowwh
Ishallalwaysremembermytenthbirthday.Allmyfriendscame【C1】______mybirthdayparty.Whenthetime【C1】______nearfo

最新回复(0)

饱经沧桑的20世纪仅剩下几个春秋，人类即将跨入充满希望的21世纪。

专业英语八级

中华民族繁衍生息在中国这块土地上，各民族相互融合，具有强大的的凝聚力，形成了崇尚统一、维护统一的价值观念。

我终于看出了你的心事。

A、Colorofthecover.B、Accompanyingtapes.C、Titleandauthor.D、Unimportantdetails.C男士让Sally谈谈有什么书可以推荐给关注英语发音的学生。Sally提到一本书，

王某因做生意资金周转不灵，向老乡李某借款10万元，并请朋友张某作为担保人。下列选项中，关于三人之间的法律关系，表述错误的有哪些?()

压缩空气站里常用的油水分离器形式有()。

下列关于公允价值的说法，不正确的是()。

问答法是导游员在讲解过程中通过向旅游者提出问题并进行解答或通过解答旅游者提出的问题来传播知识的一种讲解方式。问答法的作用有()。

消费者市场是指所有为了()而购买物品或服务的个人和家庭所构成的市场。

说明如何培养运动员的技术风格。

TalkingtoKidsaboutSARS(非典)SchoolagechildrenmaybelearningaboutSARSfromadultsandthemedia,butmaynotknowwh

Ishallalwaysremembermytenthbirthday.Allmyfriendscame【C1】______mybirthdayparty.Whenthetime【C1】______nearfo

Ishallalwaysremembermytenthbirthday.Allmyfriendscame【C1】mybirthdayparty.Whenthetime【C1】nearfo