2. 外语
  3. 时间即是生命。我们的生命是一分一秒的在消耗着，我们平常不大觉得，细想起来实在值得警惕。我们每天有许多的零碎时间干不知不觉中浪费掉了。我们若能养成一种利用闲暇的习惯，一遇空闲，无论其为多么短暂，都利用之做一点有益身心之事，则积少成多终必有成。常听人讲起“消遣

时间即是生命。我们的生命是一分一秒的在消耗着，我们平常不大觉得，细想起来实在值得警惕。我们每天有许多的零碎时间干不知不觉中浪费掉了。我们若能养成一种利用闲暇的习惯，一遇空闲，无论其为多么短暂，都利用之做一点有益身心之事，则积少成多终必有成。常听人讲起“消遣

admin2021-05-10  18
问题 时间即是生命。我们的生命是一分一秒的在消耗着，我们平常不大觉得，细想起来实在值得警惕。我们每天有许多的零碎时间干不知不觉中浪费掉了。我们若能养成一种利用闲暇的习惯，一遇空闲，无论其为多么短暂，都利用之做一点有益身心之事，则积少成多终必有成。常听人讲起“消遣”二字，最是要不得，好像是时间大多无法打发的样子，其实人生短促极了，哪里会有多余的时间待人“消遣”?陆放翁有句云：“待饭未来还读书”。我知道有人就经常利用这“待饭未来”的时间读了不少的大书。古人所谓“三上之功”，枕上、马上、厕上，虽不足为训，其用意是在劝人不要浪费光阴。
选项
答案 Time is life. Our lives are passing minute by minute, which does need our vigilance but always fails to draw our attention on ordinary days. Tiny cracks of time in a day are wasted before you even notice it. If we develop a habit of making use of leisure time, the effects can be added up and make a difference. The expression of pastime is often mentioned by some people who seem to have too much time to spend. I am afraid this attitude is the most undesirable. Life is so short that no one can afford to kill any time.
解析 1．画线部分第一句言简意赅，直译即可。
2．画线部分第二句中，“生命”可译为lives，需使用复数形式，“一分一秒的在消耗着”可以理解为“一分一秒地度过”，故译为passing minute by minute，“警惕”可译为vigilance。
3．画线部分第三句中，“零碎时间”可译为Tiny cracks of time，“不知不觉”就是指“在人们意识到以前”，司译为before you even notice it。
4．画线部分第四句中的“养成……习惯”可译为develop a habit of…，“利用”可译为making use of，“积少成多终必有成”可译为the effects can be added up and make a difference。
5．画线部分第五句比较长，可分译成三句，先说“常听人讲起‘消遣’二字，似乎时间多的无法打发”，再说“这种态度最是要不得”，最后说“人生苦短，哪有多余时间来‘消遣’?”具体翻译时，“消遣”可译为pastime，“最是要不得”可译为this attitude is the most undesirable，最后一句的翻译可使用so…that…句型，以呼应原文中“哪里会有……”的语气。
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/T6kMFFFM
0

专业英语八级

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)