忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来。与原意________的文字，不管多么通顺，都称不上翻译：同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。填入划横线部分最恰当的一项是( )。

admin2018-05-14 28

问题忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来。与原意________的文字，不管多么通顺，都称不上翻译：同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。填入划横线部分最恰当的一项是( )。

选项 A、不谋而合
B、截然相反
C、如出一辙
D、大相径庭

答案D

解析此题答案为D。句中阐述的意思是在翻译中忠实和通顺缺一不可。结合“不管多么通顺，都称不上翻译”可知，空缺处所填词语的意思应为“不够忠实”。故可先排除与之意思相反的A、C两项。截然相反：事物之间，界限分明，全然相反；大相径庭：指彼此相差很远或大不相同。根据常识可判断，翻译一般不太可能与原意截然相反．故排除B。

转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/N233FFFM

本试题收录于：行测（本硕类）题库政法干警招录考试分类

行测（本硕类）

政法干警招录考试

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来。与原意________的文字，不管多么通顺，都称不上翻译：同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。填入划横线部分最恰当的一项是( )。

行测（本硕类）

政法干警招录考试

改写：指不改变著作内容的同一性而将文字之表现形式加以改变。下列不属于改写的是()。

根据我国《宪法》规定，任何公民享有宪法和法律规定的权利，同时必须履行宪法和法律规定的义务。下列说法与《宪法》表述不一致的一项是()。

李丽是一个教育家，王玉是一位学者。其实，所有的教育家都是学者。我们知道，今天国内大多数师范大学都在培养教育家。据此，我们可以认为()。

手工艺品的制作往往需费大工夫，刺绣、刻丝、象牙雕刻，全都在________上显能耐。填在横线处最恰当的一项是()。

通常，所有盘子都具有实用性，然而有些盘子却并不是被设计来供使用的，而是一种非常美丽的用于观赏的艺术品。据此可知()。

苏州建城有2500年之久，它已经_____。无怪乎七年前初次_的时候它是那样疲劳，那样忧伤，那样强颜欢笑。失修的名胜与失修的城市，以及市民失修的心灵似乎都在_____苏州自身的存在。苏州，还是苏州吗?依次填入划横线

A、foreverB、storeC、scoreD、northA

此病证为此病治疗选用方剂是

带状疱疹应尽早用抗病毒药，首选()。

对业主方项目管理的目标而言，进度目标是指项目的()。

按照《巴塞尔新资本协议》的规定，()是一种特殊类型的操作风险，它包括但不限于因监管措施和解决民商事争议而支付的罚款、罚金或者惩罚性赔偿所导致的风险敞口。

“顾客满意”是一个相对的概念,是指顾客对其_________已被满足的程度的感受。

学习目标

执行反射的全部神经结构称为()

TheartofpublicspeakingbeganinancientGreeceover【C1】______.Now,Twitter,instantmessaging,e-mail,blogsandchatforum

Marriagemayimproveyoursleep,andbettersleepmayimproveyourmarriage,twonewstudiessuggest.Womenwhoaremarried