首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
考研
A young man sees a sunset and, unable to understand or to express the emotion that it rouses in him, concludes that it must be t
A young man sees a sunset and, unable to understand or to express the emotion that it rouses in him, concludes that it must be t
admin
2019-03-20
21
问题
A young man sees a sunset and, unable to understand or to express the emotion that it rouses in him, concludes that it must be the gateway to a world that lies beyond. It is difficult for any of us in the moments of intense aesthetic experience to resist the suggestion that we are catching a glimpse of a light that shines down to us from a different realm of existence, different and, because the experience is intensely moving, in some way higher. And, though the gleams blind and dazzle, yet do they convey a hint of beauty and serenity greater than we have known or imagined? Greater too than we can describe; for language, which was invented to convey the meanings of this world, cannot readily be fitted to the uses of another.
选项
答案
年轻人看到日落,由于无法理解或表达心中激起的那份强烈感情,便断定日落处一定是通往遥远世界的大门。无论是谁,在强烈感受到美的时刻,心中都不禁产生一种遐想:我们似乎瞥见从另一个世界射向我们的一道光芒,那个世界不仅不同于我们这个世界,而且由于美的强烈感染力,在某种程度上比我们这个世界更加壮丽。虽然这道光芒令人眼花缭乱,但它确实给予我们一种不曾经历和无法想象的美和静谧的启示。这种美和静谧是我们所不能描述的,因为人类创造语言的目的是表达我们世界的各种意义,无法轻易地运用于另一个世界。
解析
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/xThUFFFM
本试题收录于:
翻译硕士(英语翻译基础)题库专业硕士分类
0
翻译硕士(英语翻译基础)
专业硕士
相关试题推荐
Thefortunatepeopleintheworld—theonlyreallyfortunatepeopleintheworld,inmymind,—arethosewhoseworkisalsothei
Inthesetimeswhenmarketforcesappearincreasinglycomplicatedandmorevolatile,itisallthemoreimportanttounderstand
policyofthelaw
SunsettingIndustry
Whentheworldwasasimplerplace,therichwerefat,thepoorwerethin,andright-thinkingpeopleworriedabouthowtofeedt
Oedipuscomplex
Japan’sToughChoiceJapanesepolicymakersareinarealfix.Theyseemtohavetriedalmosteverythingtodealwiththepe
E111isadocumentwhichisavailabletocitizensofanycountryintheEuropeanUnion,andwhichgivesthemtherighttorecei
IgrievetoleaveThomfield:IloveThomfield—Iloveit,becauseIhavelivedinitafullanddelightfullife—momentarilyatle
Concealingdeliberately
随机试题
简述我国婚姻法规定的婚姻无效与婚姻可撤销的原因。
《行政复议法》的制定机关是:
信念是人们在一定的认识基础上确立的对某种思想或事物坚信不疑并身体力行的态度。下列关于信念的说法中,错误的是【】
心为“五脏六腑之大主”的理论依据是
综合规划的特征是()。
某企业购入政府发行的年利率为4.5%的一年期国债1000万元,持有300天时以1040万元的价格转让。该企业该笔交易的应纳税所得额是多少?
在我国,宪法制定的主体是()。
[1998年MBA真题]威尔和埃克斯这两家公司,对使用他们字处理软件的顾客,提供24小时的热线电话服务。既然顾客仅在使用软件有困难时才打电话,并且威尔收到的热线电话比埃克斯收到的热线电话多四倍,因此,威尔的字处理软件一定是比埃克斯的字处理软件难用。下列哪项
[*]
Whyisthewomansohappy?
最新回复
(
0
)