2. 外语
  3. Listen to the following dialogue and interpret it as required. After you hear a sentence or a short passage in Chinese, interpre

Listen to the following dialogue and interpret it as required. After you hear a sentence or a short passage in Chinese, interpre

admin2019-09-14  38
问题 Listen to the following dialogue and interpret it as required. After you hear a sentence or a short passage in Chinese, interpret it into English by speaking into the microphone. After you hear a sentence or a short passage in English, interpret it into Chinese. Start interpreting at the signal and stop at the signal. You may take notes while you are listening. You will hear the dialogue only once. Now, let’s begin.
下面你将听到的是一段有关采访中国领导人的讲话。
A: You are the leader of China. The world is eager to know more about you. For example, how do you feel being the leader of a big country with 1. 3 billion people?
B：我会见一些国家的领导人时，他们感慨说，中国这么大的国家怎么治理呢?的确，中国有13亿人口，治理不易，光是把情况了解清楚就不易。我常说，了解中国是要花一番功夫的，只看一两个地方是不够的。中国有960万平方公里国土，56个民族，13亿人口，了解中国要切忌“盲人摸象”。
    我们现在选拔干部都要求有基层工作经验，比如，我在农村干过，担任过大队党支部书记，在县、市、省、中央都工作过。干部有了丰富的基层经历，就能更好了解国情，知道人民需要什么。在实践中不断积累各方面经验和专业知识，增强工作能力和才干，是做好工作的基本条件。
A: What is your daily work and life like? How much time do you get to spend with your family? Could you share with us your personal experiences and hobbies?
B：至于工作量，你们可以想象，担任这样的职务，基本没有自己的时间。工作千头万绪。我们的中央领导集体有一套比较有效的工作机制，大家各负其责，共同把工作做好。
    尽管工作很忙，但只要有时间，我就同家人在一起。我爱好挺多，最大的爱好是读书，读书已成为我的一种生活方式。我也是体育爱好者，喜欢游泳、爬山等运动，年轻时喜欢足球和排球。
A: The Football World Cup will take place in Brazil next year. Which team do you think will win the cup?
B：体育竞赛特别是足球比赛的魅力就在于不可预测。巴西是主办国，我祝巴西队好运。
选项
答案A：您是中国领导人，外界很想更多地了解您。比如，作为13亿人口大国的领导人，您有什么感受? B: When I meet with foreign leaders, they often wonder how to govern a big country like China. Indeed, it is hard to govern a country with 1. 3 billion people. Just to get to know our national conditions is a difficult task. I often say, it takes time to know China well. Just visiting one or two places won’t do. China has 9. 6 million square kilometers of land, 56 ethnic groups and 1. 3 billion people. Thus, to get to know China, one should not make the mistake of the blind man who tried to learn about an elephant by only feeling part of it. Our system for selecting officials requires local work experience. For instance, I worked in the rural areas, and I was the Party branch secretary of a production brigade. I have also worked in county, municipal, provincial and central governments. Extensive work experience at the community-level enables an official to better learn about what the country is truly like and what the people need. To gain experience and professional expertise in various fields and enhance competence is essential to doing one’s job well. A：您每天工作和生活情况怎样?能有多少时间与家人相处?能否介绍一下您个人的经历和爱好? B: As for my workload, you can imagine that being in a position like mine, I hardly have any time for myself. There are so many things that need to be handled. Our central leadership has an effective work mechanism. We each assume our own responsibilities. At the same time, we work together to ensure that the job gets done well. I am very busy, but whenever I have time, I will try to be with my family. I have many hobbies. I love reading most. Reading has become a way of life for me. I am also a sports fan. I like swimming and mountain climbing. I liked to play football and volleyball when I was young. A：世界杯足球赛将于明年在巴西举行，您预测哪支球队会夺冠? B: Unpredictability is what makes a sport match, especially a football match exciting. Brazil is the host country, and I wish the Brazilian team good luck.
解析
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/uPwYFFFM
本试题收录于： CATTI三级口译实务题库翻译专业资格（CATTI）分类
0

CATTI三级口译实务

翻译专业资格（CATTI）

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)