首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
There are many countries in the world where the water supply is not sufficient for the growing population,and other sources have
There are many countries in the world where the water supply is not sufficient for the growing population,and other sources have
admin
2017-05-24
28
问题
There are many countries in the world where the water supply is not sufficient for the growing population,and other sources have to be found.Even the sea is used in some countries,but the problem of removing the salt is a severe one. Sea water can be used for a supply of drinkable water if it can be separated from the salt dissolved in it.
选项
答案
由于人口的增长,世界上许多国家的水供给都不充足,因此不得不寻找别的水源。在有些国家甚至利用了海水,但是除去海水中的盐是一件很困难的事情。要能把溶解在其中的盐除去的话,海水就可以用来提炼饮用水。
解析
第一句是一个定语从句,where引导的从句修饰中心词many countries,翻译成汉语时可以不翻译成定语从句的形式,直接翻译成“世界上许多国家的水供给都不充足”更加符合汉语的语言习惯。but the problem…is a severe one直接翻译成汉语意思是“但是…的问题是一个很严重的问题”有累赘之嫌,因此,稍作改动译为“问题在于…是一件很困难的事情”更加符合中文表达方式。最后一句,原文是先讲结果后讲条件,翻译时需要将语序稍加变动。
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/svQMFFFM
本试题收录于:
大学英语三级B级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级B级
大学英语三级
相关试题推荐
Thefriendshipconveyedinthegiftseemstobethemost(value)______thing.
Chinaliesmainlyinthenortherntemperatezoneundertheinfluenceofmonsoon(季风).FromSeptemberandOctobertoMarchandAp
Oldagehasalwaysbeenthoughtofastheworstagetobe;butitisnot(11)fortheoldtobeunhappy.Witholdageshouldc
Thereareabout3.7millionbusinessesintheUK.About75%ofBritishjobsarein【B1】______industries—hotels,restaurants,trav
Scientistshavediscoveredthatteaisgoodforus.Ittastesgoodanditisrefreshing.Inrecent【11】studies,teahasbeenfoun
______iswellknown,WashingtonisthecapitaloftheUnitedStates.
MywifeandIspenttwoweeksinLondonlastyear.Wewentthereinthe(11)WethinkitisthebestseasontovisitEngland.
MemoTo:AllDivisionEmployeesFrom:ThomasSunDate:October12,2006Subject:AmeetingonworkshopformatAsyouknow,s
______thereissomethingelsetodiscuss,Iwilldeclarethemeetingclosed.
Makeyourpayroll(工资表)fasterandeasierwithourEasyOnlinePayroll!Ifyou’respendingmoretimethan10minutesaweeko
随机试题
A.再造散B.败毒散C.三仁汤D.羌活胜湿汤E.九味羌活汤(1993年第91,92题)憎寒壮热,头痛项强,肢体酸痛,无汗,鼻塞声重,咳嗽有痰,胸膈痞闷,舌苔E{腻,脉浮数而重取无力者,治宜选用()
根据《证券公司风险控制指标管理办法》,证券公司经营证券自营业务,持有权益类证券及证券衍生品的规模及比例应符合()。 Ⅰ.自营权益类证券及证券衍生品的合计额不得超过净资本的100% Ⅱ.自营权益类证券及证券衍生品的合计额不得超过净资产
《腊月·正月》中的主要人物是()
MRI相对CT的主要优势,不正确的是
在工程经济分析中,影响资金等值的因素有()。
(2004年真题)出版单位岗位聘用制度的要点包括()等。
分析下题错误的原因,并提出相应预防措施。例:春光小学今年有学生840人,比去年增加40人,今年的学生人数比去年增加百分之几?[常见错误](840-40)+840=800+840≈0.952=95.
《中华人民共和国未成年人保护法》第五十四条规定,对违法犯罪的未成年人,实行教育感化、挽救的方针,应坚持的原则是()。
下列权利中,属于人格权的是()。
Thehours______thechildrenspendintheirone-wayrelationshipwithtelevisionpeople,undoubtedlyaffecttheirrelationships
最新回复
(
0
)